Sahih Muslim, 하디스 7066
Abdullah ibn Mas'ud이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Muslim에서 Masruq까지 이어지는 전승 계보
- 1Ishaq ibn IbrahimMuslim에게 전함إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Abu ad‑Duhaأَبِي الضُّحَى
- 5Masruqمَسْرُوقٍ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ عَبْدِ اللَّهِ جُلُوسًا وَهُوَ مُضْطَجِعٌ بَيْنَنَا فَأَتَاهُ رَجُلٌ فَقَالَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ إِنَّ قَاصًّا عِنْدَ أَبْوَابِ كِنْدَةَ يَقُصُّ وَيَزْعُمُ أَنَّ آيَةَ الدُّخَانِ تَجِيءُ فَتَأْخُذُ بِأَنْفَاسِ الْكُفَّارِ وَيَأْخُذُ الْمُؤْمِنِينَ مِنْهُ كَهَيْئَةِ الزُّكَامِ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ وَجَلَسَ وَهُوَ غَضْبَانُ يَا أَيُّهَا النَّاسُ اتَّقُوا اللَّهَ مَنْ عَلِمَ مِنْكُمْ شَيْئًا فَلْيَقُلْ بِمَا يَعْلَمُ وَمَنْ لَمْ يَعْلَمْ فَلْيَقُلِ اللَّهُ أَعْلَمُ فَإِنَّهُ أَعْلَمُ لأَحَدِكُمْ أَنْ يَقُولَ لِمَا لاَ يَعْلَمُ اللَّهُ أَعْلَمُ فَإِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ قَالَ لِنَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم { قُلْ مَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ وَمَا أَنَا مِنَ الْمُتَكَلِّفِينَ} إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا رَأَى مِنَ النَّاسِ إِدْبَارًا فَقَالَ " اللَّهُمَّ سَبْعٌ كَسَبْعِ يُوسُفَ " . قَالَ فَأَخَذَتْهُمْ سَنَةٌ حَصَّتْ كُلَّ شَىْءٍ حَتَّى أَكَلُوا الْجُلُودَ وَالْمَيْتَةَ مِنَ الْجُوعِ وَيَنْظُرُ إِلَى السَّمَاءِ أَحَدُهُمْ فَيَرَى كَهَيْئَةِ الدُّخَانِ فَأَتَاهُ أَبُو سُفْيَانَ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ إِنَّكَ جِئْتَ تَأْمُرُ بِطَاعَةِ اللَّهِ وَبِصِلَةِ الرَّحِمِ وَإِنَّ قَوْمَكَ قَدْ هَلَكُوا فَادْعُ اللَّهَ لَهُمْ - قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { فَارْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِي السَّمَاءُ بِدُخَانٍ مُبِينٍ * يَغْشَى النَّاسَ هَذَا عَذَابٌ أَلِيمٌ} إِلَى قَوْلِهِ { إِنَّكُمْ عَائِدُونَ} . قَالَ أَفَيُكْشَفُ عَذَابُ الآخِرَةِ { يَوْمَ نَبْطِشُ الْبَطْشَةَ الْكُبْرَى إِنَّا مُنْتَقِمُونَ} فَالْبَطْشَةُ يَوْمَ بَدْرٍ وَقَدْ مَضَتْ آيَةُ الدُّخَانِ وَالْبَطْشَةُ وَاللِّزَامُ وَآيَةُ الرُّومِ .
마스루크가 전했습니다: 우리가 압둘라와 함께 앉아 있었는데 그는 우리 사이에 누워 있었습니다. 그때 한 사람이 와서 말했습니다.
"아부 압드 알-라흐만이여, 킨다의 문 앞에서 이야기하는 사람이 있는데, 그가 말하기를 '연기'에 관한 구절이 장래에 일어날 일을 가리키며, 그것이 불신자들의 숨을 막고 신자들에게는 감기 같은 증상을 일으킬 것이라고 주장합니다." 이에 압둘라가 분노하며 자리에서 일어나 말했습니다. "사람들이여, 알라를 경외하십시오! 너희 중 아는 것이 있는 사람은 자기가 아는 대로 말하고, 모르는 사람은 '알라께서 가장 잘 아신다'고 하십시오. 알라께서 가장 잘 아시기 때문입니다. 너희 중 누군가가 알지 못하는 것에 대해 '알라께서 가장 잘 아신다'고 말하는 것이 더 낫습니다. 실로 알라(존귀하고 영광스러우신 분)께서 그분의 선지자 ﷺ에게 이르시기를 {내가 이것으로 너희에게 어떠한 보수도 요구하지 아니하며 나는 억지로 강요하는 자가 아니라}고 하셨느니라. 알라의 사도 ﷺ께서 사람들이 등을 돌리는 것을 보셨을 때 이렇게 기도하셨습니다. '오 알라, 유수프의 시절처럼 7년의 기근으로 그들을 벌하여 주십시오.' 그러자 그들이 기근에 시달려 가죽과 죽은 고기까지 먹을 수밖에 없는 지경에 이르렀고, 굶주림으로 인해 하늘을 바라보면 연기 같은 형상이 보였습니다. 그때 아부 수피얀이 와서 말했습니다. '무함마드여, 당신은 우리에게 알라께 순종하고 혈육의 연을 맺으라고 명하러 왔건만, 당신의 백성이 멸망하게 되었으니 그들을 위해 알라께 기도해 주십시오.' 그러자 알라(존귀하고 영광스러우신 분)께서 말씀하시기를 {그러면 너는 하늘이 분명한 연기를 가져오는 날을 기다리라 * 그것이 사람들을 덮으리니 이것이 고통스러운 징벌이라}고 하셨고, {실로 너희는 되돌아가리라}는 말씀까지 이어집니다. 내세의 징벌이 거두어질 수 있겠습니까? {우리가 크게 응징하는 날, 실로 우리는 복수하리라}고 하셨으니, 그 응징은 바드르 전투의 날이었습니다. 연기의 표징, 응징, 필연적인 일, 그리고 룸의 표징은 이미 지나간 일들입니다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
종교에 관해서는 지식에 근거해 말하고, 모르는 것은 솔직히 인정하세요.
마스루끄는 한 남자가 압둘라 이븐 마스우드에게 킨다 문 근처의 설교자가 연기 구절을 해설하고 있다고 전했다고 서술합니다. 이에 압둘라는 지식에 근거해서만 말하라고 권했습니다.
수라 앗두칸에 언급된 징표입니다. 압둘라는 해당 구절들을 메카의 기근과 연결했습니다.
꾸란이 언급하는 징벌입니다. 압둘라는 여기서 이를 바드르 전투에서 메카인들이 패배한 일로 해석했습니다.
답을 모른다는 사실과 지식은 궁극적으로 알라께 속한다는 점을 솔직히 인정하는 표현입니다.
학자들은 이 전승을 통해 꾸란 해설은 지식과 신뢰할 수 있는 전승에 근거해야 하며, 지어낸 이야기나 단정적인 추측에 의존해서는 안 된다고 설명합니다. 이븐 마스우드는 해당 구절의 연기를 메카의 기근 때 나타난 연기 같은 현상으로, 큰 징벌을 바드르 전투로 해석했습니다. 모를 때 ‘알라께서 가장 잘 아십니다’라고 말하라는 권고는 학자와 학생에게 중요한 예절로 여겨집니다.
- 꾸란 해설을 공유하기 전에 자신의 지식과 출처를 확인하세요.
- 답을 모른다면 솔직히 인정하고, 지식을 자기 것처럼 내세우지 마세요.
- 종교적 견해 차이를 차분히 논의하고, 경전의 내용과 자신의 해석을 분명히 구분하세요.