Sahih Muslim, 하디스 7072
Abdullah ibn Mas'ud이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Mas'ud가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ جَمِيعًا عَنْ أَبِي، مُعَاوِيَةَ ح وَحَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي كِلاَهُمَا، عَنِ الأَعْمَشِ، ح وَحَدَّثَنَا مِنْجَابُ بْنُ الْحَارِثِ التَّمِيمِيُّ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا ابْنُ مُسْهِرٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِنًى إِذَا انْفَلَقَ الْقَمَرُ فِلْقَتَيْنِ فَكَانَتْ فِلْقَةٌ وَرَاءَ الْجَبَلِ وَفِلْقَةٌ دُونَهُ فَقَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اشْهَدُوا " .
아부 바크르 븐 아비 샤이바, 아부 쿠라이브, 이스하크 븐 이브라힘이 우리에게 전하였는데, 그들은 모두 무아위야로부터 전하였다. 또한 우마르 븐 하프스 븐 기야스가 우리에게 전하였고 그의 아버지도 우리에게 전하였는데, 두 사람 모두 알-아아마슈로부터 전하였다. 민자브 븐 알-하리스 앗-타미미가 우리에게 전하였는데, 이하의 문구는 그에 의한 것이다. 이븐 무스히르가 알-아아마슈로부터, 그가 이브라힘으로부터, 그가 아부 마마르로부터, 그가 압둘라 븐 마수드로부터 전하였다. 그가 말하였다.
"우리가 미나에서 알라의 사도ﷺ와 함께 있었을 때, 달이 두 조각으로 갈라졌다. 한 조각은 산 뒤에 있었고 다른 한 조각은 산 앞에 있었다. 이에 알라의 사도ﷺ께서 우리에게 '증언하라'고 말씀하셨다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
동료들은 달이 갈라지는 것을 목격했고, 그 일을 증언하라는 요청을 받았습니다.
메카 근처에 있는 곳으로, 순례자들이 하지를 지내는 동안 머뭅니다.
예언자 ﷺ는 동료들에게 자신들의 눈으로 그 징표를 보았다는 사실을 증언해 달라고 요청했습니다.
고전 학자들은 달이 갈라진 일을 알라께서 예언자 ﷺ에게 주신 기적이자 그의 예언자직을 보여 주는 징표로 이해합니다. 증언을 요청한 것은 그 자리에 있던 동료들이 사건을 직접 목격했음을 강조합니다. 학자들은 또한 이 징표를 시각의 도래가 가까워짐과 달이 갈라짐을 언급하는 꾸란 구절들과 연관 짓습니다.
- 알라께서 사도들에게 주신 징표를 그들의 예언자직에 대한 믿음의 일부로 인정하세요.
- 중요한 일을 목격했다면 신중하고 정직하게 전하세요.
- 시각의 징표를 되새기며 믿음과 선행에 진지하게 임하세요.