Sahih Muslim, 하디스 7113
Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Muslim에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Qutayba ibn Sa'idMuslim에게 전함قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Muhammadمُحَمَّدٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ - عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا مِنْ أَحَدٍ يُدْخِلُهُ عَمَلُهُ الْجَنَّةَ " . فَقِيلَ وَلاَ أَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " وَلاَ أَنَا إِلاَّ أَنْ يَتَغَمَّدَنِي رَبِّي بِرَحْمَةٍ " .
쿠타이바 븐 사이드가 전하고, 함마드-즉 이븐 자이드-가 아이유브로부터, 무함마드로부터, 아부 후라이라로부터 전하였다. 예언자ﷺ께서 말씀하셨다.
"누구도 자신의 행위로만 천국에 들어갈 수 없다." 이에 "알라의 사도시여, 당신께서도 아닙니까?"라고 여쭈었다. 그분께서 말씀하셨다. "나조차도 마찬가지다. 다만 나의 주님께서 자비로 나를 감싸주시지 않는 한 그렇다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
천국은 행위만으로 얻는 것이 아니라 알라의 자비로 들어간다.
결정적인 선물인 알라의 은총과 자비 없이는 불가능하다는 뜻입니다.
알라께서 은혜와 보호와 용서를 베푸신다는 뜻입니다.
고전 학자들은 이 하디스가 선행을 불필요하다고 말하는 것이 아니라고 설명합니다. 행위는 순종과 알라의 기쁨에 이르는 수단이지만, 그 가치와 보상 자체도 알라께서 주시는 선물입니다. 누구도 자신의 행위가 알라에게 천국을 주어야 할 의무를 지운 것처럼 천국을 요구할 수 없습니다. 이 말씀은 예언자 ﷺ에게도 해당하지만, 그분의 특별히 높은 지위를 부정하는 것은 아닙니다. 그러므로 신자들은 노력하고 알라의 자비를 바라면서 겸손을 지키고 자신의 부족함을 두려워합니다.
- 예배와 선행을 성실히 행하되, 그것으로 알라께 무엇인가를 요구할 권리가 생긴다고 여기지 마세요.
- 매일 알라께 용서와 자비를 구하고, 잘못을 저지른 뒤에는 진심으로 그분께 돌아가세요.
- 다른 사람에게 겸손하세요. 선행은 자신을 더 낫다고 여기거나 구원이 확실하다고 여길 이유가 아닙니다.