Sahih Muslim, 하디스 7112
Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Muslim에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Qutayba ibn Sa'idMuslim에게 전함قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Laythلَيْثٌ
- 3Bukayrبُكَيْرٍ
- 4Busr ibn Sa'idبُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ بُكَيْرٍ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " لَنْ يُنْجِيَ أَحَدًا مِنْكُمْ عَمَلُهُ " . قَالَ رَجُلٌ وَلاَ إِيَّاكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " وَلاَ إِيَّاىَ إِلاَّ أَنْ يَتَغَمَّدَنِيَ اللَّهُ مِنْهُ بِرَحْمَةٍ وَلَكِنْ سَدِّدُوا " . وَحَدَّثَنِيهِ يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى الصَّدَفِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو، بْنُ الْحَارِثِ عَنْ بُكَيْرِ بْنِ الأَشَجِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ " بِرَحْمَةٍ مِنْهُ وَفَضْلٍ " . وَلَمْ يَذْكُرْ " وَلَكِنْ سَدِّدُوا " .
쿠타이바 븐 사이드가 우리에게 전하였고, 라이스가 우리에게 전하되, 부카이르로부터, 부스르 븐 사이드로부터, 아부 후라이라로부터 전하였다. 아부 후라이라는 알라의 사도 ﷺ께서 다음과 같이 말씀하셨다고 전하였다.
"너희 중 누구도 자신의 행위로만 구원받을 수는 없다." 한 남자가 말하였다. "알라의 사도시여, 당신조차도 아닙니까?" 사도께서 말씀하셨다. "나조차도 마찬가지다. 다만 알라께서 자비의 장막으로 나를 감싸 주시는 경우를 제외하고는 말이다. 그러나 너희는 중도를 지키며 바르게 행하라." 유누스 븐 압둘 알-알라 앗-사다피도 내게 이를 전하였는데, 그가 이르되: 압둘라 븐 와흐브가 우리에게 알렸고, 암루 븐 알-하리스가 내게 알렸다. 부카이어 븐 알-아샤즈로부터 동일한 전승 계통을 따랐으나, 표현이 다소 달라 "그분의 자비와 은총으로"라고 하였고, "그러나 너희는 중도를 지키며 바르게 행하라"는 구절은 언급하지 않았다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
구원은 알라의 자비에 달려 있으니, 절도를 지키며 굳건히 그분을 섬기십시오.
행위는 그것만으로 천국을 요구할 수 있는 대가가 아닙니다. 구원은 궁극적으로 알라의 은혜로 옵니다.
지나침 없이 올바른 길을 따르고, 순종을 꾸준히 이어 가십시오.
알라께서 종들을 용서하고 보상하시는 자비와 관대함입니다.
학자들은 선행이 순종의 행위이자 알라의 기쁨을 얻는 수단으로서 필요하지만, 그분의 자비와 별개로 구원을 받을 권리를 만들어 내지는 않는다고 설명합니다. 절도에 관한 말씀은 지나치거나 소홀해지지 않으면서 균형 있게 예배하고 꾸준히 실천하라고 권합니다. 이 말씀에는 예언자 ﷺ도 포함되며, 그분의 높은 지위도 알라께 의지하는 처지를 바꾸지 않습니다.
- 기도와 선행을 성실히 실천하되, 그것을 알라께 권리를 주장할 근거로 여기지 마십시오.
- 매일 알라께 자비와 용서를 구하고, 자만하지 않으면서 희망을 간직하십시오.
- 실천할 수 있는 예배의 리듬을 정하고, 지나치게 자신을 몰아붙이지 않으면서 꾸준히 이어 가십시오.