Sahih Muslim, 하디스 7115
Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Muslim에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Zuhayr ibn HarbMuslim에게 전함زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Suhaylسُهَيْلٍ
- 4그의 아버지أَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَيْسَ أَحَدٌ يُنْجِيهِ عَمَلُهُ " . قَالُوا وَلاَ أَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " وَلاَ أَنَا إِلاَّ أَنْ يَتَدَارَكَنِيَ اللَّهُ مِنْهُ بِرَحْمَةٍ " .
주하르 이븐 하르브가 전하고, 자리르가 전하고, 수하일이 전하고, 그의 아버지가 전하고, 아부 후라이라가 전하였다. 알라의 사자 ﷺ께서 말씀하셨다.
"누구도 자신의 행실만으로 구원받을 수 없다." 사람들이 물었다. "알라의 사자여, 당신께서도 그렇습니까?" 그분께서 말씀하셨다. "나조차도 마찬가지이다. 다만 알라께서 당신의 자비로 나를 감싸주시지 않는 한 그러하다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
사람은 누구도 자신의 행위만으로 구원받지 못하며, 오직 알라의 자비로 구원받는다.
사람이 실천하는 믿음, 예배, 선행.
불에서 벗어나 천국에 들어가는 것.
알라께서 종들을 용서하고 구원하시기 위해 베푸시는 은혜와 자비.
학자들은 선행이 필요하며 믿음에서 비롯된다고 설명합니다. 그러나 선행으로 마치 알라께서 빚을 지신 것처럼 천국에 들어갈 권리를 주장할 수는 없습니다. 궁극적인 구원은 알라의 은혜입니다. 그렇다고 선행이 중요하지 않다는 뜻은 아닙니다. 알라께서는 선행을 명하시고, 선행을 그분의 자비를 얻는 수단으로 삼으십니다. 예언자 ﷺ 는 이로써 자신의 특별한 지위를 부정하지 않으면서 겸손과 알라에 대한 의존을 강조합니다.
- 진실한 마음으로 선행을 하고, 알라께서 받아 주시고 자비를 베푸시도록 계속 간구하세요.
- 예배를 자랑하며 거만해지지 말고, 모든 은혜가 알라에게서 온다는 사실을 인정하세요.
- 희망을 잃지 마세요. 잘못을 저지른 뒤에는 알라께 돌아가 그분의 자비를 신뢰하세요.