월경의 서 · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 하디스 712

Umm Salama이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 월경의 서
صحيح مسلم
누가 전했나요?

Umm Salama가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ جَاءَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ لاَ يَسْتَحْيِي مِنَ الْحَقِّ فَهَلْ عَلَى الْمَرْأَةِ مِنْ غُسْلٍ إِذَا احْتَلَمَتْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ نَعَمْ إِذَا رَأَتِ الْمَاءَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ أُمُّ سَلَمَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَتَحْتَلِمُ الْمَرْأَةُ فَقَالَ ‏"‏ تَرِبَتْ يَدَاكِ فَبِمَ يُشْبِهُهَا وَلَدُهَا ‏"‏ ‏.‏

번역

야흐야 븐 야흐야 알타미미가 우리에게 전하였고, 아부 무아위야가 히샴 븐 우르와로부터, 그의 아버지로부터, 자이납 빈트 아비 살라마로부터, 움무 살라마로부터 들은 바를 우리에게 알렸다. 그녀가 말하였다: 움무 술라임이 선지자ﷺ께 와서 말했다.

"알라의 사도시여, 알라는 진리를 부끄러워하지 않으십니다. 여인이 몽정했을 때 구슬(전신 목욕)을 해야 합니까?" 그러자 알라의 사도ﷺ께서 말씀하셨다. "그렇다. 액체를 보았다면." 이에 움무 살라마가 말했다. "알라의 사도시여, 여인도 몽정을 합니까?" 그가 말씀하셨다. "네 손에 흙이 묻기를! 그렇지 않다면 어찌 그녀의 자녀가 어머니를 닮겠느냐?"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

성적인 꿈을 꾼 뒤 분비물이 확인되면 구슬(전신 정결 의식)이 의무입니다.

어려운 용어 풀이
구슬

특정한 대(大) 의례적 부정 상태를 해소하기 위해 필요한 전신 정결 의식입니다.

성적인 꿈

성적 내용이 담긴 꿈입니다. 분비물이 확인되지 않으면 꿈을 꾼 것만으로 구슬이 의무가 되지는 않습니다.

“알라께서는 진실을 말하는 것을 부끄러워하지 않으신다”

신앙과 신체에 관한 솔직한 질문을 해도 된다는 점을 나타내는 서두입니다.

학자들의 해설

고전 학자들은 성적인 꿈을 기억하는 것만으로가 아니라 분비물이 확인된 경우에 구슬이 의무라고 해석합니다. 이 규정은 여성과 남성 모두에게 적용됩니다. 움무 술라임의 질문은 민감한 주제도 솔직하고 정중하게 가르칠 수 있음을 보여 줍니다. ‘두 손에 흙이 묻는다’는 표현은 놀라움을 나타내는 아랍어 관용구이지, 문자 그대로의 명령이 아닙니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 성적인 꿈을 꾼 뒤 분비물이 확인되면 다시 예배하기 전에 구슬을 하세요.
  2. 민감하게 느껴지는 내용이라도 정결과 신체에 관한 질문을 솔직하고 정중하게 하세요.
  3. 의례적 정결을 판단할 때 꿈을 기억하는 것과 실제로 분비물이 확인되는 것을 구별하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.