Sahih Muslim, 하디스 713
Umm Salama이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Umm Salama가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، جَمِيعًا عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَ مَعْنَاهُ وَزَادَ قَالَتْ قُلْتُ فَضَحْتِ النِّسَاءَ .
아부 바크르 븐 아비 샤이바와 주하이르 븐 하르브가 우리에게 전하였다. 그들이 말하기를
"와키아가 우리에게 전하였다" (또 다른 전승 경로로) "이븐 아비 우마르가 우리에게 전하고, 수프얀이 우리에게 전하였다." 이 모든 것은 히샴 븐 우르와로부터 동일한 전승 사슬을 통해 전해진 것으로, 의미는 앞선 것과 동일하나 다음 내용이 추가되었다. 그녀가 말했다. "내가 말하기를 '당신은 여성들을 수치스럽게 했습니다'라고 하였다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
움 살라마는 자신의 말로 여성들을 수치스럽게 만든 사람을 꾸짖었습니다.
여성이 모욕감을 느끼거나 공개적으로 창피를 당하게 하는 말이나 행동을 꾸짖는 표현입니다.
이 전승은 사적인 주제를 세심함과 존중을 담아 논의해야 한다고 강조합니다. 움 살라마의 말은 누군가의 발언이 여성을 모욕할 때 여성들이 이의를 제기할 수 있었음을 보여 줍니다. 학자들은 여기서 존엄성을 지키고 신중하게 말하는 것의 중요성을 도출합니다.
- 민감한 주제를 논할 때 누구도 공개적으로 모욕하지 마세요.
- 여성을 존중하며 대하고, 말로 상처를 입었다는 이의를 진지하게 받아들이세요.