Sahih Muslim, 하디스 710
Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Muslim에서 Anas ibn Malik까지 이어지는 전승 계보
- 1Abbas ibn al‑WalidMuslim에게 전함عَبَّاسُ بْنُ الْوَلِيدِ
- 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
- 3Sa'idسَعِيدٌ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عَبَّاسُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، أَنَّ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، حَدَّثَهُمْ أَنَّ أُمَّ سُلَيْمٍ حَدَّثَتْ أَنَّهَا، سَأَلَتْ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمَرْأَةِ تَرَى فِي مَنَامِهَا مَا يَرَى الرَّجُلُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا رَأَتْ ذَلِكِ الْمَرْأَةُ فَلْتَغْتَسِلْ " . فَقَالَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ وَاسْتَحْيَيْتُ مِنْ ذَلِكَ قَالَتْ وَهَلْ يَكُونُ هَذَا فَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " نَعَمْ فَمِنْ أَيْنَ يَكُونُ الشَّبَهُ إِنَّ مَاءَ الرَّجُلِ غَلِيظٌ أَبْيَضُ وَمَاءَ الْمَرْأَةِ رَقِيقٌ أَصْفَرُ فَمِنْ أَيِّهِمَا عَلاَ أَوْ سَبَقَ يَكُونُ مِنْهُ الشَّبَهُ " .
압바스 이븐 알-왈리드가 우리에게 전하였고, 야지드 이븐 주라이가 우리에게 전하였으며, 사이드가 카타다로부터 전하고, 아나스 이븐 말릭이 그들에게 전하였다. 움므 술라임이 전하기를, 그녀가 알라의 사도ﷺ께 여성이 꿈속에서 남성이 보는 것(성적인 꿈)을 보았을 때에 관해 여쭈었다고 하였다. 이에 알라의 사도ﷺ께서 말씀하시기를
"만일 그 여성이 그러한 꿈을 보았다면 구슬(대정결)을 행해야 한다"고 하셨다. 움므 술라임이 말하기를 "저는 부끄러웠지만 '정말 그런 일이 있습니까?'라고 여쭈었습니다." 그러자 알라의 예언자ﷺ께서 말씀하시기를 "그렇다. 그렇지 않다면 어찌 자녀가 어머니를 닮겠느냐? 남자의 정액은 진하고 희며, 여자의 정액은 묽고 누렇다. 둘 중 어느 쪽의 액체가 우세하거나 먼저 도달하느냐에 따라 자녀의 생김새가 결정된다"고 하셨다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
성적인 꿈을 꾼 뒤 깨어나 분비물을 발견한 여성은 구슬을 해야 합니다.
큰 의례적 부정 상태에서 벗어나 의례적으로 정결한 상태가 되기 위해 필요한 전신 세정입니다.
성적인 내용이 담긴 꿈입니다. 그런 꿈을 꾸었다는 사실만으로 구슬이 의무가 되지는 않습니다.
분비물과 아이의 유사성에 관한 전승의 표현입니다. 그 자체로 독립적인 의학적 진단을 뜻하지는 않습니다.
학자들은 이 전승을 근거로 여성이 성적인 꿈을 꾼 뒤 깨어나 분비물을 발견하면 구슬을 해야 한다고 설명합니다. 분비물을 발견하지 못했다면 꿈만으로 구슬이 의무가 되지는 않습니다. 또한 이 전승은 친밀한 주제에 관한 질문을 포함해 여성이 종교적 질문을 거리낌 없이 할 수 있음을 보여 줍니다. 수니파의 네 법학파는 모두 이 기본 원칙을 인정합니다. 분비물을 확인하는 세부 사항은 피크흐에서 더 자세히 논의됩니다. 분비물과 유사성에 관한 묘사는 그것만으로 혈통에 관한 규칙을 확정하는 데 사용되지 않습니다.
- 성적인 꿈을 꾼 뒤 깨어나 분비물을 발견하면 구슬을 하세요. 꿈만으로는 충분하지 않습니다.
- 신뢰할 만한 지식이 필요하다면 의례적 정결에 관해 부끄러워하지 말고 질문하세요.
- 친밀한 종교적 질문에는 존중과 신중함을 갖추어 답하세요.