Sahih Muslim, 하디스 7162
Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Huraira가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، حَدَّثَنَا أَبُو النَّضْرِ، هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ اللَّيْثِيُّ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، - يَعْنِي ابْنَ سَعْدٍ - حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَدْخُلُ الْجَنَّةَ أَقْوَامٌ أَفْئِدَتُهُمْ مِثْلُ أَفْئِدَةِ الطَّيْرِ " .
하지자지 븐 알샤이르가 우리에게 전하였다. 아부 안나드르, 즉 하심 븐 알카심 알라이시가 우리에게 전하였다. 이브라힘, 즉 븐 사드가 우리에게 전하였다. 나의 아버지가 우리에게 전하였다. 아부 살라마로부터, 아부 후라이라로부터, 예언자ﷺ로부터의 전승이다. 예언자ﷺ께서 말씀하셨다. "낙원에 들어갈 무리가 있으니, 그들의 마음은 새의 마음과 같으리라."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
천국의 주민들 가운데에는 새와 같은 마음을 지닌 이들이 있습니다.
새에게 어울리는 특성을 지닌 마음을 비유한 표현입니다. 학자들은 알라에 대한 신뢰, 알라를 향한 진실한 두려움, 온화한 마음 등을 그 특성으로 듭니다.
학자들은 새와의 비유를 천국 주민들의 칭찬할 만한 특성을 가리키는 것으로 풀이하며, 마음이 문자 그대로 변한다는 뜻으로 보지 않습니다. 안나와위는 알라에 대한 신뢰와 그분을 향한 진실한 두려움을 설명으로 들었습니다. 다른 학자들은 온화함과 순수함도 언급합니다. 따라서 이 전승은 태만에 빠지거나 노력을 포기하지 않으면서 알라를 신뢰하도록 권합니다.
- 알라를 신뢰하는 동시에 목표를 이루기 위해 허용된 수단을 활용하세요.
- 자신의 의도를 살피고 진실하고 온화한 마음을 주시도록 알라께 간구하세요.
- 알라에 대한 경외심이 선행을 하도록 이끌게 하고 그분의 자비를 바라세요.