Sahih Muslim, 하디스 7176
Abu Sa'id al-Khudri이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Muslim에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Uthman ibn Abu ShaybaMuslim에게 전함عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
وَحَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " احْتَجَّتِ الْجَنَّةُ وَالنَّارُ " . فَذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ إِلَى قَوْلِهِ " وَلِكِلَيْكُمَا عَلَىَّ مِلْؤُهَا " . وَلَمْ يَذْكُرْ مَا بَعْدَهُ مِنَ الزِّيَادَةِ .
우스만 븐 아비 샤이바가 전하고, 자리르가 알-아마슈로부터, 그가 아부 살리흐로부터, 그가 아부 사이드 알-후드리로부터 전했다. 그가 말했다.
"알라의 사도 ﷺ께서 말씀하시기를 '낙원과 지옥이 서로 논쟁하였다'고 하셨다." 그리고 그는 아부 후라이라의 하디스와 유사한 내용을 '너희 둘 다를 내가 채울 것이다'라는 말씀까지 언급하였으나, 그 이후의 추가 내용은 언급하지 않았다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
알라께서 약속하신 대로 천국과 지옥은 모두 가득 채워질 것입니다.
본문은 두 거처가 서로의 처지를 언급했다고 설명하며, 이는 인간의 다툼을 뜻하지 않습니다.
알라께서는 자신의 결정과 정의에 따라 두 거처가 각각 정해진 만큼 가득 채워질 것이라고 말씀하십니다.
고전 학자들은 전승에 나온 내세에 관한 묘사를 받아들이되, 그 방식을 인간의 경험에 견주지 않습니다. 이 구절은 알라의 약속과 정의를 확언하고, 최종적인 거처가 그분께 달려 있음을 일깨웁니다. 이 전승은 간략한 형태이므로, 생략된 내용을 이 전승의 본문에 덧붙여서는 안 됩니다.
- 내세에 관한 약속을 기억하며 오늘 정의롭고 진실하게 행동하십시오.
- 최종적인 거처에 관해 겸손한 마음을 갖고, 알라께 자비와 불로부터의 보호를 구하십시오.
- 짧은 전승을 읽을 때는 더 긴 판본에만 나오는 세부 내용을 덧붙이지 마십시오.