Sahih Muslim, 하디스 7191
Abdullah ibn Zam'a이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Zam'a가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ، عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَمْعَةَ، قَالَ خَطَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ النَّاقَةَ وَذَكَرَ الَّذِي عَقَرَهَا فَقَالَ " إِذِ انْبَعَثَ أَشْقَاهَا انْبَعَثَ بِهَا رَجُلٌ عَزِيزٌ عَارِمٌ مَنِيعٌ فِي رَهْطِهِ مِثْلُ أَبِي زَمْعَةَ " . ثُمَّ ذَكَرَ النِّسَاءَ فَوَعَظَ فِيهِنَّ ثُمَّ قَالَ " إِلاَمَ يَجْلِدُ أَحَدُكُمُ امْرَأَتَهُ " . فِي رِوَايَةِ أَبِي بَكْرٍ " جَلْدَ الأَمَةِ " . وَفِي رِوَايَةِ أَبِي كُرَيْبٍ " جَلْدَ الْعَبْدِ وَلَعَلَّهُ يُضَاجِعُهَا مِنْ آخِرِ يَوْمِهِ " . ثُمَّ وَعَظَهُمْ فِي ضَحِكِهِمْ مِنَ الضَّرْطَةِ فَقَالَ " إِلاَمَ يَضْحَكُ أَحَدُكُمْ مِمَّا يَفْعَلُ " .
아부 바크르 븐 아비 샤이바와 아부 쿠라이브가 전하였다. 이븐 누마이가 히샴 븐 우르와로부터, 그가 그의 아버지로부터, 그리고 압둘라 븐 잠아가 전하였다. 그가 말하였다.
"알라의 사도 ﷺ께서 설교하시며 암낙타와 그것을 해친 자에 대해 언급하셨다. 그리고 말씀하시기를 '그들 중 가장 불행한 자가 나섰을 때, 그의 일족 중에서 권세 있고 난폭하며 막강한 한 남자가 그에 따라 나섰으니, 이는 아부 잠아와 같았다'고 하셨다." 그다음 여성들에 대해 언급하며 훈계하시고 나서 말씀하시기를 "어찌하여 너희 중 누군가가 자신의 아내를 채찍질하는가?"라고 하셨다. 아부 바크르의 전승에는 "여종을 채찍질하듯이"라고 되어 있으며, 아부 쿠라이브의 전승에는 "종을 채찍질하듯이 채찍질하고는 하루가 끝날 무렵에는 그녀와 동침할지도 모르는데"라고 되어 있다. 그런 다음 방귀를 뀌고 웃는 것에 대해 훈계하시며 말씀하시기를 "어찌하여 너희 중 누군가가 자신이 하는 일을 보고 웃는가?"라고 하셨다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ 는 여성에게 거칠게 대하는 것과 누구에게나 일어날 수 있는 일을 조롱하는 것을 꾸짖으셨습니다.
낙타의 뒷다리 힘줄이 끊어질 정도로 상처를 입혔습니다.
그의 지위와 부족의 지원 때문에 책임을 묻기 어려웠습니다.
예언자 ﷺ 는 사람 자신에게도 일어날 수 있는 일을 조롱하는 것을 꾸짖으셨습니다.
나와위 등 고전 주석가들은 이 훈계가 여성을 때리거나 모욕적으로 대하는 것을 비판한다고 강조합니다. 노예와의 비유는 거칠게 벌을 준 뒤 친밀함을 구하는 행위의 모순을 부각합니다. 부부는 서로를 존엄하게 대하고 선한 태도로 대해야 합니다. 마지막 훈계는 자신에게도 일어날 수 있는 일을 이유로 다른 사람을 조롱해서는 안 된다고 가르칩니다. 이 본문은 강력한 도덕적 권고이지 학대를 허용하는 말이 아닙니다.
- 배우자를 존중하고 모욕이나 폭력 없이 갈등을 해결하세요.
- 누구에게나 일어날 수 있는 일을 이유로 사람을 조롱하지 마세요.
- 권력이나 집단의 지지를 이용해 다른 사람을 위협하지 말고 자신의 행동에 책임을 지세요.