Sahih Muslim, 하디스 7190
Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Muslim에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Suwayd ibn Sa'idMuslim에게 전함سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Hafs ibn Maysaraحَفْصُ بْنُ مَيْسَرَةَ
- 3Al‑Ala ibn Abd ar‑Rahmanالْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 4그의 아버지 Abdأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنِي سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنِي حَفْصُ بْنُ مَيْسَرَةَ، عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " رُبَّ أَشْعَثَ مَدْفُوعٍ بِالأَبْوَابِ لَوْ أَقْسَمَ عَلَى اللَّهِ لأَبَرَّهُ " .
수와이드 븐 사이드가 전하고, 하프스 븐 마이사라가 전하고, 알라 븐 압두르 라흐만이 전하고, 그의 아버지가 전하고, 아부 후라이라가 전하였다. 알라의 사도 ﷺ께서 말씀하셨다.
"머리가 헝클어진 채 문전에서 쫓겨나는 사람이라도, 그가 알라의 이름으로 맹세한다면 알라께서는 반드시 그것을 이루어 주실 것이다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
알라께서 보시는 사람의 가치는 외모나 사회적 지위로 결정되지 않습니다.
가난해 보이거나 단정하지 않은 사람을 묘사하며, 알라 앞에서 그 사람의 가치를 말해 주는 것은 아닙니다.
외모나 낮은 사회적 지위 때문에 거부당하는 사람들을 뜻합니다.
엄숙하게 맹세하는 것입니다. 이 하디스는 진실한 신자가 알라 앞에서 얼마나 특별한 지위를 얻을 수 있는지를 강조합니다.
고전 학자들은 겉으로 드러나는 가난이나 낮은 지위가 알라 앞에서 사람의 지위를 판단하는 기준이 아니라고 설명합니다. 이 묘사는 진실한 믿음과 경건함을 지닌 사람들을 가리키며, 그들의 기도와 간구가 특별히 응답될 수 있음을 뜻합니다. 이 말씀은 알라를 두고 가볍게 맹세하라고 권하는 것이 아닙니다. 오히려 진실하고 겸손한 신자에게 마땅히 표해야 할 존중을 강조합니다.
- 옷차림이나 몸가짐, 사회적 지위로 사람을 대하지 마세요.
- 다른 사람들이 알아주지 않더라도 진실함과 경건함을 기르세요.
- 알라에 관해 경외심을 갖고 말하며, 결코 함부로 맹세하지 마세요.