천국의 서: 묘사, 은혜 및 거주자 · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 하디스 7197

Mustawrid ibn Shaddad이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 천국의 서: 묘사, 은혜 및 거주자
صحيح مسلم
누가 전했나요?

Mustawrid ibn Shaddad가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي وَمُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا مُوسَى بْنُ أَعْيَنَ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، كُلُّهُمْ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ، حَاتِمٍ - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا قَيْسٌ، قَالَ سَمِعْتُ مُسْتَوْرِدًا، أَخَا بَنِي فِهْرٍ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ وَاللَّهِ مَا الدُّنْيَا فِي الآخِرَةِ إِلاَّ مِثْلُ مَا يَجْعَلُ أَحَدُكُمْ إِصْبَعَهُ هَذِهِ - وَأَشَارَ يَحْيَى بِالسَّبَّابَةِ - فِي الْيَمِّ فَلْيَنْظُرْ بِمَ يَرْجِعُ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِهِمْ جَمِيعًا غَيْرَ يَحْيَى سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ذَلِكَ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ أَبِي أُسَامَةَ عَنِ الْمُسْتَوْرِدِ بْنِ شَدَّادٍ أَخِي بَنِي فِهْرٍ وَفِي حَدِيثِهِ أَيْضًا قَالَ وَأَشَارَ إِسْمَاعِيلُ بِالإِبْهَامِ ‏.‏

번역

아부 바크르 븐 아비 샤이바가 우리에게 전하였다. 압둘라 븐 이드리스가 우리에게 전하였다. (또 다른 전승 경로로) 이븐 누마이가 우리에게 전하였고, 나의 아버지와 무함마드 븐 비슈르가 우리에게 전하였다. (또 다른 전승 경로로) 야히야 븐 야히야가 우리에게 전하였고, 무사 븐 아인이 우리에게 알렸다. (또 다른 전승 경로로) 무함마드 븐 라피우가 내게 전하였고, 아부 우사마가 우리에게 전하였다. 이들 모두 이스마일 븐 아비 할리드로부터 전하였다. (또 다른 전승 경로로) 무함마드 븐 하팀이 내게 전하였는데, 이 문구는 그의 전승에 따른 것이다. 야히야 븐 사이드가 우리에게 전하였고, 이스마일이 우리에게 전하였고, 카이스가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 나는 바니 피흐르의 형제인 무스타우리드가 이렇게 말하는 것을 들었다: 알라의 사도 ﷺ께서 말씀하셨다.

"알라를 두고 맹세하노라, 후세에 비한 현세의 비유는 마치 너희 중 한 사람이 자신의 손가락을 큰 바다에 담갔다가 거기에 무엇이 묻어 나오는지 보는 것과 같느니라." 야히야를 제외한 모든 전승에서 "나는 알라의 사도 ﷺ께서 그렇게 말씀하시는 것을 들었다"고 하였다. 또한 아부 우사마가 바니 피흐르의 형제 무스타우리드 븐 샤다드로부터 전한 하디스에는 "이스마일이 엄지손가락으로 가리켰다"고도 기록되어 있다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

내세에 비하면 현세는 바다에 대한 한 방울과 같다.

어려운 용어 풀이
현세

일시적인 삶과 그에 따르는 일들.

내세

죽음 이후의 영원한 삶으로, 그곳에서 사람들은 심판을 받고 최종적인 목적지에 이른다.

손가락에 묻은 것

내세와 비교할 때 현세의 몫이 얼마나 작은지를 나타내는 비유.

학자들의 해설

고전 학자들은 이 비유가 허용된 세상일을 완전히 버리라고 권하는 것이 아니라, 그것들의 일시적 가치를 올바른 관점에서 보게 한다고 설명한다. 신자는 신앙과 순종, 내세를 위한 준비에 우선순위를 두어야 한다. 네 법학파는 이 권고를 세상에 대한 집착을 경계하는 훈계로 활용한다. 이 권고만으로 특정한 세상 활동이 금지되는 것은 아니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 매일 기도와 꾸란 낭송, 그리고 내세를 준비하는 다른 선행을 위한 시간을 마련한다.
  2. 중요한 결정을 내릴 때 자신의 우선순위가 일시적인 이익을 위한 것인지 영원한 보상을 위한 것인지 자문한다.
  3. 허용된 축복을 누리되, 그것들을 신앙과 알라에 대한 책임보다 더 중요하게 여기지 않는다.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.