Sahih Muslim, 하디스 7221
Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Huraira가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا بُدَيْلٌ، عَنْ عَبْدِ، اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ " إِذَا خَرَجَتْ رُوحُ الْمُؤْمِنِ تَلَقَّاهَا مَلَكَانِ يُصْعِدَانِهَا " . قَالَ حَمَّادٌ فَذَكَرَ مِنْ طِيبِ رِيحِهَا وَذَكَرَ الْمِسْكَ . قَالَ " وَيَقُولُ أَهْلُ السَّمَاءِ رُوحٌ طَيِّبَةٌ جَاءَتْ مِنْ قِبَلِ الأَرْضِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْكِ وَعَلَى جَسَدٍ كُنْتِ تَعْمُرِينَهُ . فَيُنْطَلَقُ بِهِ إِلَى رَبِّهِ عَزَّ وَجَلَّ ثُمَّ يَقُولُ انْطَلِقُوا بِهِ إِلَى آخِرِ الأَجَلِ " . قَالَ " وَإِنَّ الْكَافِرَ إِذَا خَرَجَتْ رُوحُهُ - قَالَ حَمَّادٌ وَذَكَرَ مِنْ نَتْنِهَا وَذَكَرَ لَعْنًا - وَيَقُولُ أَهْلُ السَّمَاءِ رُوحٌ خَبِيثَةٌ جَاءَتْ مِنْ قِبَلِ الأَرْضِ . قَالَ فَيُقَالُ انْطَلِقُوا بِهِ إِلَى آخِرِ الأَجَلِ " . قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَرَدَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَيْطَةً كَانَتْ عَلَيْهِ عَلَى أَنْفِهِ هَكَذَا .
우바이둘라 이븐 우마르 알-카와리리가 전하였다: 하마드 이븐 자이드가 우리에게 전하였고, 부다일이 압둘라 이븐 샤키크로부터, 그가 아부 후라이라로부터 들은 바에 따르면, 그가 말하였다.
"믿는 자의 영혼이 육체를 떠나면 두 천사가 이를 맞이하여 하늘로 올린다." 하마드가 말하되, 그 영혼의 향기로운 냄새와 사향(머스크)에 대해 언급하였다. 그리고 "하늘의 거주자들이 말하기를 '땅으로부터 선한 영혼이 왔도다. Allah께서 너와 네가 거하던 육체 위에 평화를 내리시기를'이라고 한다. 그리하여 그 영혼은 주님 عز وجل께로 인도되고, 주님께서 '그를 정해진 기한의 끝으로 데려가라'고 명하신다"고 하였다. 또한 "불신자의 영혼이 육체를 떠날 때면," 하마드가 말하되 그 악취와 저주에 대해 언급하며, "하늘의 거주자들이 '땅으로부터 사악한 영혼이 왔다'고 말한다. 그러면 '그를 정해진 기한의 끝으로 데려가라'는 명령이 내려진다"고 하였다. 아부 후라이라가 전하였다: 불신자의 영혼에 대한 이 악취를 언급하실 때, Rasulullah ﷺ께서는 가지고 계셨던 얇은 천을 코에 대시며 이렇게 하셨다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
믿음이 있는 영혼은 존귀하게 맞이되어 그 목적지로 옮겨집니다.
향기로운 냄새가 나는 귀한 향료입니다.
영혼이 떠난 뒤 알라께서 정하신 대로 옮겨지는 곳입니다.
고전 학자들은 이 전승을 죽음 이후 영혼이 실재하며 목적지가 있고, 천사들이 영혼을 맞이한다는 증거로 받아들입니다. 믿는 이가 존귀하게 맞이되고 불신자가 거부당하는 묘사는 믿음과 행위의 중요성을 강조합니다. 이는 보이지 않는 세계에 관한 묘사이며, 그 방식은 알라만이 아십니다. 이 하디스는 특정한 고인의 최종 운명을 판단할 근거가 되지 않습니다.
- 삶은 알라께 돌아가는 것으로 끝나므로 믿음과 선행을 굳건히 하세요.
- 고인에 대해 존중하는 태도로 말하고, 그들의 최종 운명에 대한 판단은 알라께 맡기세요.
- 내세를 자주 되새기며 그 기억이 자신의 선택과 다른 사람을 대하는 태도를 더 좋게 하도록 하세요.