Sahih Muslim, 하디스 7222
Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Anas ibn Malik가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ عُمَرَ بْنِ سَلِيطٍ الْهُذَلِيُّ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، عَنْ ثَابِتٍ، قَالَ قَالَ أَنَسٌ كُنْتُ مَعَ عُمَرَ ح وَحَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ عُمَرَ بَيْنَ مَكَّةَ وَالْمَدِينَةِ فَتَرَاءَيْنَا الْهِلاَلَ وَكُنْتُ رَجُلاً حَدِيدَ الْبَصَرِ فَرَأَيْتُهُ وَلَيْسَ أَحَدٌ يَزْعُمُ أَنَّهُ رَآهُ غَيْرِي - قَالَ - فَجَعَلْتُ أَقُولُ لِعُمَرَ أَمَا تَرَاهُ فَجَعَلَ لاَ يَرَاهُ - قَالَ - يَقُولُ عُمَرُ سَأَرَاهُ وَأَنَا مُسْتَلْقٍ عَلَى فِرَاشِي . ثُمَّ أَنْشَأَ يُحَدِّثُنَا عَنْ أَهْلِ بَدْرٍ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُرِينَا مَصَارِعَ أَهْلِ بَدْرِ بِالأَمْسِ يَقُولُ " هَذَا مَصْرَعُ فُلاَنٍ غَدًا إِنْ شَاءَ اللَّهُ " . قَالَ فَقَالَ عُمَرُ فَوَالَّذِي بَعَثَهُ بِالْحَقِّ مَا أَخْطَئُوا الْحُدُودَ الَّتِي حَدَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَ - فَجُعِلُوا فِي بِئْرٍ بَعْضُهُمْ عَلَى بَعْضٍ فَانْطَلَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى انْتَهَى إِلَيْهِمْ فَقَالَ " يَا فُلاَنَ بْنَ فُلاَنٍ وَيَا فُلاَنَ بْنَ فُلاَنٍ هَلْ وَجَدْتُمْ مَا وَعَدَكُمُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ حَقًّا فَإِنِّي قَدْ وَجَدْتُ مَا وَعَدَنِيَ اللَّهُ حَقًّا " . قَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ تُكَلِّمُ أَجْسَادًا لاَ أَرْوَاحَ فِيهَا قَالَ " مَا أَنْتُمْ بِأَسْمَعَ لِمَا أَقُولُ مِنْهُمْ غَيْرَ أَنَّهُمْ لاَ يَسْتَطِيعُونَ أَنْ يَرُدُّوا عَلَىَّ شَيْئًا " .
이스하크 븐 우마르 븐 살리트 알후잘리가 전하였다. 술라이만 븐 알무기라가 우리에게 전하되, 사비트로부터, 그가 말하기를 아나스가 말했다:
"나는 우마르와 함께 있었다..." 그리고 샤이반 븐 파루흐가 우리에게 전하였으니 - 이하의 문구는 그의 것이다 - 술라이만 븐 알무기라가 우리에게 전하되, 사비트로부터, 아나스 븐 말리크로부터의 전승으로 이르기를: "우리는 우마르와 함께 마카와 마디나 사이에 있었는데, 우리가 초승달을 찾았다. 나는 시력이 예리하여 그것을 보았으나, 나 외에는 아무도 보았다고 주장하지 않았다. 내가 '우마르여, 보이지 않습니까?'라고 하였으나 그는 보지 못했다. 그가 말하기를 '내가 침상에 누워 있으면 곧 볼 수 있을 것이다' 하였다. 그런 다음 그는 바드르의 사람들에 대해 우리에게 이야기하기 시작하여 말하였다: '알라의 사자 ﷺ께서 어제(전투 전날) 바드르 적군의 사망 장소를 우리에게 보여주시며 말씀하시기를 「알라께서 뜻하신다면 내일 아무개가 여기서 쓰러질 것이다」라고 하셨다.' 우마르가 말하였다: '그분을 진리로 보내신 분께 맹세코, 그들은 알라의 사자 ﷺ께서 지정하신 경계를 조금도 벗어나지 않았다.' 그 후 그들은 서로 겹쳐진 채 우물에 던져졌다. 알라의 사자 ﷺ께서 그들에게 다가가 말씀하시기를: '아무개의 아들아, 아무개의 아들아, 너희는 알라와 그분의 사자가 너희에게 약속한 것이 진실임을 깨달았느냐? 실로 나는 알라께서 나에게 약속하신 것이 진실임을 확인하였다.' 우마르가 여쭈었다: '알라의 사자시여, 영혼 없는 육신에게 어떻게 말씀하십니까?' 그러자 그분께서 대답하시기를: '너희가 내 말을 듣는 것이 그들보다 더 잘 들리는 것은 아니다. 다만 그들은 나에게 아무것도 대꾸할 능력이 없을 뿐이다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
바드르에서는 예언된 장소들이 실제와 일치했고, 죽은 이들은 예언자 ﷺ의 말씀을 들었습니다.
아나스는 우마르와 함께 메카와 메디나 사이를 여행하며 초승달을 찾았다고 전합니다. 그때 우마르는 바드르 전투 참가자들이 전사할 장소에 관한 예언을 언급했습니다.
이슬람력의 새 달이 시작됨을 알리는 가느다란 달 모양입니다.
바드르 전투에 참가한 전사들입니다.
전투 후 전사한 적군들이 놓인 물 우물입니다.
이맘 안나와위를 비롯한 고전 주석가들은 죽은 이들에게 말을 건네고 그들이 말씀을 들을 수 있었던 일을 알라께서 예언자 ﷺ에게 베푸신 특별한 사건으로 설명합니다. 그들이 대답할 수 없었다는 말은 듣는 것과 말하거나 행동하는 것이 같지 않음을 분명히 합니다. 또한 바드르에서의 장소에 관한 예언은 보이지 않는 것에 대한 지식이 알라께 속하며, 알라께서 그분의 사도에게 그것을 알려 주실 수 있음을 보여 줍니다.
- 보이지 않는 것에 대한 지식은 궁극적으로 알라께 속함을 인정하고, 알라께서 계시하신 것을 따르세요.
- 신뢰할 만한 전승을 읽을 때, 그 전승이 확정하는 내용과 말하지 않는 내용을 주의 깊게 구분하세요.
- 진실한 믿음과 선행으로 심판과 책임의 날을 기억하고 준비하세요.