Sahih Muslim, 하디스 7223
Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Anas ibn Malik가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا هَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ، مَالِكٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَرَكَ قَتْلَى بَدْرٍ ثَلاَثًا ثُمَّ أَتَاهُمْ فَقَامَ عَلَيْهِمْ فَنَادَاهُمْ فَقَالَ " يَا أَبَا جَهْلِ بْنَ هِشَامٍ يَا أُمَيَّةَ بْنَ خَلَفٍ يَا عُتْبَةَ بْنَ رَبِيعَةَ يَا شَيْبَةَ بْنَ رَبِيعَةَ أَلَيْسَ قَدْ وَجَدْتُمْ مَا وَعَدَ رَبُّكُمْ حَقًّا فَإِنِّي قَدْ وَجَدْتُ مَا وَعَدَنِي رَبِّي حَقًّا " . فَسَمِعَ عُمَرُ قَوْلَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ يَسْمَعُوا وَأَنَّى يُجِيبُوا وَقَدْ جَيَّفُوا قَالَ " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ مَا أَنْتُمْ بِأَسْمَعَ لِمَا أَقُولُ مِنْهُمْ وَلَكِنَّهُمْ لاَ يَقْدِرُونَ أَنْ يُجِيبُوا " . ثُمَّ أَمَرَ بِهِمْ فَسُحِبُوا فَأُلْقُوا فِي قَلِيبِ بَدْرٍ .
하다브 븐 할리드가 전하고, 하마드 븐 살라마가 전하고, 사빗 알-부나니가 전하고, 아나스 븐 말릭이 전하였다. 알라의 사도ﷺ께서 바드르 전투의 시신들을 사흘 동안 방치해 두셨다가, 그들에게 다가가 서서 부르시며 말씀하셨다.
"아부 자흘 븐 히샴이여! 우마이아 븐 할라프여! 우트바 븐 라비아여! 샤이바 븐 라비아여! 너희 주님이 너희에게 약속하신 것이 진실임을 깨달았느냐? 실로 나는 내 주님이 나에게 약속하신 것이 진실임을 깨달았다." 이에 우마르가 예언자ﷺ의 말씀을 듣고 여쭈었다. "알라의 사도시여, 그들이 이미 썩어 문드러졌는데 어떻게 듣고 대답할 수 있겠습니까?" 그러자 예언자ﷺ께서 말씀하셨다. "내 영혼을 손에 쥐고 계신 분께 맹세하노라, 내가 하는 말을 듣는 데 있어 너희가 그들보다 더 잘 듣는 것은 아니다. 다만 그들은 대답할 능력이 없을 뿐이다." 그런 다음 명하여 그들을 끌어다가 바드르의 우물에 던지게 하셨다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
바드르에서 전사한 이들은 예언자 ﷺ의 말씀을 들었지만 대답할 수는 없었습니다.
바드르 전투가 끝난 뒤, 전사한 적들이 바드르의 구덩이에 안치되기 전에 예언자 ﷺ께서 그들에게 말씀하셨습니다.
전투 후 전사한 적들의 시신이 안치된 구덩이입니다.
진리를 거부하고 예언자 ﷺ와 싸운 이들에게 예고된 형벌입니다.
학자들은 이 전승을 통해 알라께서 특별한 방식으로 죽은 이들이 듣게 하실 수 있다고 봅니다. 이는 죽은 이들이 언제나 스스로 듣거나 대답할 수 있다는 뜻은 아닙니다. 학자들은 죽은 이들의 청각에 관한 다른 계시의 문헌들과 함께 이 전승을 논하며, 계시가 확증하는 범위로 결론을 한정합니다. 또한 예언자 ﷺ의 말씀은 알라께서 약속을 반드시 이루신다는 점을 확증합니다.
- 결과가 즉시 드러나지 않더라도 알라께서 약속을 이루신다는 사실을 신뢰하십시오.
- 보이지 않는 것에 관해 신중히 말하고, 죽은 이들에 관한 주장은 신뢰할 수 있는 계시에 근거하십시오.
- 자신의 행위를 되돌아보고 알라를 만날 준비를 하십시오.