Sahih Muslim, 하디스 7224
Abu Talha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Talha가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنِي يُوسُفُ بْنُ حَمَّادٍ الْمَعْنِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي طَلْحَةَ، ح وَحَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ ذَكَرَ لَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ عَنْ أَبِي طَلْحَةَ، قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ بَدْرٍ وَظَهَرَ عَلَيْهِمْ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ بِبِضْعَةٍ وَعِشْرِينَ رَجُلاً - وَفِي حَدِيثِ رَوْحٍ بِأَرْبَعَةٍ وَعِشْرِينَ رَجُلاً - مِنْ صَنَادِيدِ قُرَيْشٍ فَأُلْقُوا فِي طَوِيٍّ مِنْ أَطْوَاءِ بَدْرٍ . وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمَعْنَى حَدِيثِ ثَابِتٍ عَنْ أَنَسٍ .
유수프 븐 함마드 알-마아니가 내게 전하였다. 압둘 알-알라가 우리에게 전하되, 사이드로부터, 카타다로부터, 아나스 븐 말릭으로부터, 아부 탈하로부터의 전승이다. (또 다른 전승 경로로) 무함마드 븐 하팀이 내게 전하였고, 라우흐 븐 우바다가 우리에게 전하였으며, 사이드 븐 아비 아루바가 우리에게 전하되, 카타다로부터였다. 그가 말하였다.
"아나스 븐 말릭이 우리에게 아부 탈하에 관해 언급한 것을 기억한다. 그가 말하였다. '바드르 전투 날, Allah의 예언자ﷺ께서 그들을 물리치셨을 때, 예언자께서는 쿠라이시족의 완고한 지도자들 중 스무 명 남짓―라우흐의 전승에서는 스물네 명―을 바드르의 우물 중 하나에 던져 넣으라고 명하셨다.'" 이 하디스의 나머지 내용은 사비트가 아나스로부터 전한 하디스의 의미와 동일하다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
바드르 전투 후 예언자 ﷺ 는 유력한 지도자들을 우물에 던져 넣게 했습니다.
히즈라력 2년에 무슬림과 꾸라이시 사이에 전투가 벌어진 장소입니다.
전투에 참여한 메카 부족 꾸라이시의 지도자와 영향력 있는 인물들입니다.
깊은 물웅덩이로, 여기서는 바드르 근처의 우물을 가리킵니다.
나와위 등 고전 주석가들은 이 보고를 바드르 이후의 사건들과 예언자 ﷺ 가 죽은 자들에게 말을 건넸다는 전승의 맥락에 놓습니다. 본문은 승리와 알라의 약속 성취가 행위에 책임이 따르지 않는다는 뜻은 아니라고 강조합니다. 법학자들은 이 특정 사건에서 포로 또는 적대자를 자의적으로 죽여도 된다는 일반적 허가를 도출하지 않습니다. 포로에 관한 규정은 전체 자료와 권한 있는 통치자의 권한을 바탕으로 도출됩니다.
- 전쟁과 포로에 관한 보고는 역사적 맥락에서 읽고, 자의적 폭력을 허용하는 근거로 삼지 마세요.
- 종교적 판단을 도출할 때는 자료 전체의 맥락을 살피고 공인된 학자들에게 문의하세요.
- 권력과 승리에는 책임이 따르며 불의를 정당화하는 면허가 되지 않는다는 점을 기억하세요.