Sahih Muslim, 하디스 7240
Umm Salama이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Umm Salama가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ - وَاللَّفْظُ لِقُتَيْبَةَ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ ابْنِ الْقِبْطِيَّةِ، قَالَ دَخَلَ الْحَارِثُ بْنُ أَبِي رَبِيعَةَ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ صَفْوَانَ وَأَنَا مَعَهُمَا، عَلَى أُمِّ سَلَمَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ فَسَأَلاَهَا عَنِ الْجَيْشِ الَّذِي يُخْسَفُ بِهِ وَكَانَ ذَلِكَ فِي أَيَّامِ ابْنِ الزُّبَيْرِ فَقَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَعُوذُ عَائِذٌ بِالْبَيْتِ فَيُبْعَثُ إِلَيْهِ بَعْثٌ فَإِذَا كَانُوا بِبَيْدَاءَ مِنَ الأَرْضِ خُسِفَ بِهِمْ " . فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَكَيْفَ بِمَنْ كَانَ كَارِهًا قَالَ " يُخْسَفُ بِهِ مَعَهُمْ وَلَكِنَّهُ يُبْعَثُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَلَى نِيَّتِهِ " . وَقَالَ أَبُو جَعْفَرٍ هِيَ بَيْدَاءُ الْمَدِينَةِ .
쿠타이바 븐 사이드, 아부 바크르 븐 아비 샤이바, 이스하크 븐 이브라힘이 우리에게 전하였다. 이 문구는 쿠타이바의 것이다. 이스하크는 '그가 우리에게 알렸다'고 하였고, 나머지 두 사람은 '자리르가 우리에게 전하였다'고 하였다. 압둘아지즈 븐 루파이로부터, 우바이둘라 븐 키브티야로부터의 전승이다. 그가 말하였다: 하리스 븐 아비 라비아와 압둘라 븐 사프완이 나와 함께 신자들의 어머니 움므 살라마에게 가서, 대지에 삼켜질 군대에 관해 물었다. 이는 이븐 주바이르 시대의 일이었다. 그녀가 말하였다:
"알라의 사자 ﷺ께서 말씀하셨습니다: '한 피난민이 카바에 보호를 구하면 그를 향해 군대가 파견될 것이다. 그러나 그들이 광야에 이르렀을 때 그 군대는 대지에 삼켜질 것이다.' 내가 여쭈었습니다: '알라의 사자여, 마지못해 그 군대와 동행하게 된 자는 어떻게 됩니까?' 그분께서 말씀하셨습니다: '그도 그들과 함께 삼켜질 것이나, 부활의 날에는 그의 의도에 따라 부활할 것이다.'" 아부 자파르가 말하였다: "이 광야는 마디나의 광야를 의미한다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
군대에 비자발적으로 합류한 사람은 그 의도에 따라 평가받습니다.
이 전승은 이븐 앗주바이르 시대에 논의되었습니다. 당시 알하리스 이븐 아비 라비아와 압둘라 이븐 사프완은 땅에 삼켜질 군대에 관해 움무 살라마에게 물었습니다. 전승자는 아부 자파르가 그 평원을 메디나의 평원이라고 가리켰다고 전합니다.
메카의 카바를 가리키며, 성스러운 집이라고도 불립니다.
땅이 갈라지고 군대가 그 안으로 가라앉는 것입니다.
사람이 실제로 추구하고 마음속으로 원하는 바입니다.
학자들은 이 전승에서 한 사람이 현세에서 다른 사람들과 같은 재난을 겪더라도, 그것만으로 그 개인의 죄가 확정되지는 않는다고 풀이합니다. 알라께서는 각자의 의도와 행위에 따라 판단하십니다. 또한 이 전승은 강요에 의한 참여와 자발적인 참여가 최종 평가에서 같지 않음을 가르칩니다. 그러나 불의에 자발적으로 가담해도 된다는 허가를 주는 것은 아닙니다.
- 집단이나 행동에 참여하기 전에 그 목적과 자신의 참여가 초래할 결과를 살펴보세요.
- 압박을 받는다면 불의를 자발적으로 돕지 않을 안전한 방법을 찾으세요.
- 사람에게 일어난 일만으로 그를 판단하지 마세요. 알라께서는 그들의 의도와 처지를 아십니다.