Sahih Muslim, 하디스 7255
Abu Bakra이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Bakra가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا الْمُسْلِمَانِ حَمَلَ أَحَدُهُمَا عَلَى أَخِيهِ السِّلاَحَ فَهُمَا فِي جُرُفِ جَهَنَّمَ فَإِذَا قَتَلَ أَحَدُهُمَا صَاحِبَهُ دَخَلاَهَا جَمِيعًا " .
아부 바크르 븐 아비 샤이바가 우리에게 전하였다. 군다르가 슈아바로부터 우리에게 전하였다. (또 다른 전승 경로로) 무함마드 븐 알-무산나와 이븐 바샤르가 우리에게 전하였다. 그들이 말하였다. 무함마드 븐 자파르가 우리에게 전하였다. 슈아바가 만수르로부터, 리브이 븐 히라슈로부터, 아부 바크라로부터 우리에게 전하였다. 예언자ﷺ께서 말씀하셨다.
"두 무슬림이 서로에게 무기를 들이대면, 그들 둘은 모두 지옥의 벼랑 끝에 있는 것이다. 그리고 만약 그중 한 명이 동료를 죽이면, 그들은 둘 다 지옥에 들어갈 것이다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
무슬림에게 무기를 겨누어 위협하는 것은 자신과 상대방 모두를 심각한 위험에 빠뜨립니다.
무기를 사용한 적대 행위는 사람을 지옥의 형벌에 가까이 이르게 한다는 강력한 경고입니다.
이슬람 교리에서 지옥을 가리키는 이름입니다.
고전 학자들은 이 경고가 무력 충돌을 의도하며 서로 맞서는 무슬림에게 적용된다고 설명합니다. 다른 사람에게 무기를 겨누는 것만으로도 이미 중대한 죄이며, 실제로 상대를 죽이면 그 위협은 더욱 무거워집니다. 본문은 상대를 직접 죽인 사람이 자신이 아니더라도 행위자에게 책임이 있음을 보여 줍니다. 학자들은 정당한 자기방어와 같은 예외를 별도로 논의하며, 이 하디스는 폭력을 사용할 수 있는 허가가 아닙니다.
- 분노 때문에 누구에게도 무기를 겨누지 마세요. 무기를 내려놓고 다툼에서 물러나세요.
- 다툼이 격화될 위험이 있다면 신뢰할 수 있는 중재자에게 즉시 도움을 요청하고 관련된 사람들을 폭력으로부터 보호하세요.
- 다른 사람의 생명을 신성하게 여기고 무기를 이용한 위협은 언제나 심각하게 받아들이세요.