환난과 말세의 징조의 책 · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 하디스 7297

Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 환난과 말세의 징조의 책
صحيح مسلم
누가 전했나요?

Abdullah ibn Umar가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ أَبَانَ، وَوَاصِلُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، وَأَحْمَدُ بْنُ عُمَرَ الْوَكِيعِيُّ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ أَبَانَ - قَالُوا حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ سَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، بْنِ عُمَرَ يَقُولُ يَا أَهْلَ الْعِرَاقِ مَا أَسْأَلَكُمْ عَنِ الصَّغِيرَةِ وَأَرْكَبَكُمْ لِلْكَبِيرَةِ سَمِعْتُ أَبِي عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ إِنَّ الْفِتْنَةَ تَجِيءُ مِنْ هَا هُنَا ‏"‏ ‏.‏ وَأَوْمَأَ بِيَدِهِ نَحْوَ الْمَشْرِقِ ‏"‏ مِنْ حَيْثُ يَطْلُعُ قَرْنَا الشَّيْطَانِ ‏"‏ ‏.‏ وَأَنْتُمْ يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ وَإِنَّمَا قَتَلَ مُوسَى الَّذِي قَتَلَ مِنْ آلِ فِرْعَوْنَ خَطَأً فَقَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لَهُ ‏{‏ وَقَتَلْتَ نَفْسًا فَنَجَّيْنَاكَ مِنَ الْغَمِّ وَفَتَنَّاكَ فُتُونًا‏}‏ قَالَ أَحْمَدُ بْنُ عُمَرَ فِي رِوَايَتِهِ عَنْ سَالِمٍ لَمْ يَقُلْ سَمِعْتُ ‏.‏

번역

압둘라 븐 우마르 븐 아반, 와실 븐 압딜 알라, 그리고 아흐마드 븐 우마르 알와키이가 우리에게 전하였다. (그 문구는 이븐 아반의 것이다.) 그들이 말하였다: 이븐 후다일이 그의 아버지로부터 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 나는 살림 븐 압둘라 븐 우마르가 이렇게 말하는 것을 들었다.

“이라크 사람들이여, 어찌하여 당신들은 작은 죄에 대해서는 물으면서 스스로 큰 죄에 빠지는가? 내가 내 아버지 압둘라 븐 우마르에게 들으니, 그가 말하였다: 내가 알라의 사자 ﷺ께서 이렇게 말씀하시는 것을 들었다: ‘진실로 핏나(환난)는 이쪽에서 올 것이다.’ 하시며 손으로 동쪽을 가리키셨다. ‘악마의 두 뿔이 나타나는 곳에서부터이다.’ 그런데도 당신들은 서로의 목을 치고 있구나. 무사가 파라오 일족 중 한 사람을 실수로 죽였을 때, 존귀하고 영광스러우신 알라께서 그에게 이르시기를 {네가 한 사람을 죽였으나 우리가 너를 근심에서 구하였고, 여러 가지 시험으로 너를 단련하였느니라}라고 하셨다.” 아흐마드 븐 우마르는 살림으로부터의 전승에서 “내가 들었다”라는 말을 언급하지 않았다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자의 경고는 피트나를 폭력 및 생명의 신성함과 연결합니다.

어려운 용어 풀이
피트나

사람들을 부정과 폭력으로 이끌 수 있는 심각한 시련이나 분열.

사탄의 뿔

사탄의 영향력과 혼란이 나타나고 강화되는 것을 비유적으로 표현한 말.

우연히

무사는 그 사람을 죽일 의도가 없었습니다. 이 언급은 인간의 생명을 빼앗는 일이 얼마나 중대한지 강조합니다.

학자들의 해설

학자들은 동쪽에 대한 언급이 특정 지역의 모든 주민을 비난하는 것이 아니라 피트나에 대한 예언자의 경고라고 강조합니다. 이라크 사람들을 향한 말은 큰 죄를 저지르면서 작은 죄에 관해 묻는 태도를 비판합니다. 무사에 대한 언급은 의도하지 않은 경우에도 사람을 죽이는 일이 얼마나 중대한지를 분명히 하며, 폭력에 대한 면죄부가 아닙니다. 고전 수니파 법학파들은 부당한 살해의 금지와 내부 분쟁 중 자제의 중요성을 인정합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 다른 사람의 작은 잘못에 주로 집중하기 전에 자신의 큰 잘못부터 살펴보세요.
  2. 정치적·사회적 긴장 속에서 폭력을 멀리하고 사람들의 생명을 보호하세요.
  3. 피트나에 대한 경고를 경계하라는 권고로 받아들이고, 특정 집단 전체를 비난하는 구실로 삼지 마세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.