Sahih Muslim, 하디스 730
Aisha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Muslim에서 Hafsa bint Abd ar‑Rahman ibn Abu Bakr까지 이어지는 전승 계보
- 1Muhammad ibn Rafi'Muslim에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
- 2Shababaشَبَابَةُ
- 3Laythلَيْثٌ
- 4Yazidيَزِيدَ
- 5Irakعِرَاكٍ
- 6Hafsa bint Abd ar‑Rahman ibn Abu Bakrحَفْصَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ يَزِيدَ، عَنْ عِرَاكٍ، عَنْ حَفْصَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، - وَكَانَتْ تَحْتَ الْمُنْذِرِ بْنِ الزُّبَيْرِ - أَنَّ عَائِشَةَ، أَخْبَرَتْهَا أَنَّهَا، كَانَتْ تَغْتَسِلُ هِيَ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي إِنَاءٍ وَاحِدٍ يَسَعُ ثَلاَثَةَ أَمْدَادٍ أَوْ قَرِيبًا مِنْ ذَلِكَ .
무함마드 븐 라피우가 내게 전하였고, 샤바바가 우리에게 전하였으며, 라이스가 야지드로부터, 이라크로부터, 하프사 빈트 압두르라흐만 븐 아비 바크르로부터 전하였다. 그녀는 문지르 븐 주바이르의 아내였다. 아이샤가 그녀에게 알리기를, 그녀와 예언자ﷺ께서 세 무드 또는 그에 가까운 양의 물이 담긴 하나의 그릇에서 함께 대정결(구슬)을 행하셨다고 하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
아이샤와 예언자 ﷺ 는 한 그릇의 물로 함께 대정결 의식을 행했습니다.
구슬(ghusl)이라 불리는 의례적 목욕으로, 성관계 후 등에 필요합니다.
곡물이나 물의 전통적인 부피 단위이며, 정확한 양은 지역마다 달랐습니다.
학자들은 이 전승을 통해 부부가 같은 그릇의 물로 구슬을 행해도 되며, 많은 양의 물이 필요하지 않다는 점을 도출합니다. 또한 혼인 생활의 소박함과 친밀함을 보여 줍니다. 물이 정결한 상태로 유지되고 목욕의 조건이 충족된다면, 공동으로 사용한 물로 행한 구슬은 유효하다고 법학파들은 인정합니다.
- 구슬을 세심하게 행하되 물을 낭비하지 마세요.
- 부부는 일상적인 의례를 함께, 간소하게 행할 수 있습니다.