Sahih Muslim, 하디스 7344
Abdullah ibn Masud이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Masud가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لِعُثْمَانَ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ، عُثْمَانُ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمَرَرْنَا بِصِبْيَانٍ فِيهِمُ ابْنُ صَيَّادٍ فَفَرَّ الصِّبْيَانُ وَجَلَسَ ابْنُ صَيَّادٍ فَكَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَرِهَ ذَلِكَ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " تَرِبَتْ يَدَاكَ أَتَشْهَدُ أَنِّي رَسُولُ اللَّهِ " . فَقَالَ لاَ . بَلْ تَشْهَدُ أَنِّي رَسُولُ اللَّهِ . فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ذَرْنِي يَا رَسُولَ اللَّهِ حَتَّى أَقْتُلَهُ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنْ يَكُنِ الَّذِي تَرَى فَلَنْ تَسْتَطِيعَ قَتْلَهُ " .
우스만 븐 아비 샤이바와 이스하크 븐 이브라힘이 우리에게 전하였다. (이 문구는 우스만의 표현임) 이스하크는
"그가 우리에게 알렸다"고 하였고, 우스만은 "자릴이 우리에게 전하였으니, 알아마쉬로부터, 아비 와일로부터, 압둘라로부터"라고 하였다. 압둘라가 말하였다: 우리가 알라의 사도 ﷺ와 함께 있었는데, 아이들 곁을 지나게 되었다. 그중에는 이븐 사야드도 있었다. 다른 아이들은 도망갔으나 이븐 사야드는 그대로 앉아 있었다. 알라의 사도 ﷺ께서는 그의 태도를 언짢아하신 듯하였고, 그에게 말씀하셨다. "네 두 손에 흙이 묻기를! 네가 내가 알라의 사도임을 증언하지 않느냐?" 그러자 그가 대답했다. "아니오, 오히려 당신이 내가 알라의 사도임을 증언해야 합니다." 이에 우마르 븐 알-카타브가 말했다. "알라의 사도시여, 제가 그를 죽일 수 있도록 허락해 주십시오." 알라의 사도 ﷺ께서 말씀하셨다. "만약 그가 네가 생각하는 바로 그 사람(다잘)이라면, 너는 그를 죽일 수 없을 것이다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ 는 이븐 사야드를 다잘이라고 단정하지 않았으며, 우마르에게 그를 죽이는 것도 허락하지 않았습니다.
예언자 ﷺ 시대의 전승에서 다잘과 관련된 인물로 언급되는 사람입니다.
이슬람 전승에 따르면 최후의 시간 전에 나타나는 큰 기만자입니다.
여기서는 날카롭게 꾸짖는 말로 쓰인 아랍어 표현입니다.
고전 학자들은 이 전승을 이븐 사야드에 관한 다른 보고들과 함께 논의합니다. 예언자 ﷺ 의 말씀은 우마르가 독자적으로 폭력을 행사할 허락을 받지 않았음을 보여 줍니다. 이븐 사야드가 바로 그 다잘이라면 그를 죽일 수 없다는 말씀만으로 그가 다잘이라고 확정할 수는 없습니다. 다른 전승들과 학자들의 해석도 함께 살펴야 합니다.
- 의심만으로 사람에 대해 단정하지 말고, 신뢰할 수 있는 지식에 비추어 보고를 검증하세요.
- 사적으로 폭력을 행사하지 말고, 적절한 종교적·사회적 권위와 절차를 따르세요.
- 최후의 시간에 관한 전승은 함께 살펴보고, 불확실성을 근거 없는 비난으로 바꾸지 마세요.