Sahih Muslim, 하디스 7417
Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Muslim에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Qutayba ibn Sa'idMuslim에게 전함قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
- 3Al‑Alaالْعَلاَءِ
- 4그의 아버지أَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي الدَّرَاوَرْدِيَّ - عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الدُّنْيَا سِجْنُ الْمُؤْمِنِ وَجَنَّةُ الْكَافِرِ " .
쿠타이바 븐 사이드가 우리에게 전하였고, 압둘 아지즈 - 즉 다라와르디 - 가 우리에게 전하되, 그는 알라로부터, 알라는 그의 아버지로부터, 그의 아버지는 아부 후라이라(그에게 알라의 기쁨이 있기를)로부터 전했다. 그가 말하였다:
"알라의 사자 ﷺ께서 말씀하시기를 '세상은 믿는 자에게는 감옥이고, 믿지 않는 자에게는 낙원이다'라고 하셨다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
현세는 믿는 이에게는 제약의 공간이고, 믿지 않는 이에게는 낙원처럼 느껴진다.
신앙과 순종이 욕망과 행동에 두는 한계를 비유합니다.
여기서는 현세의 즐거움을 비유하며, 내세의 영원한 낙원을 뜻하지 않습니다.
고전 학자들은 내세의 자유와 보상에 비하면 현세는 믿는 이에게 감옥과 같다고 설명합니다. 믿는 이는 알라께서 정하신 한계를 지키고 시련을 견디기 때문입니다. 내세를 부정하는 사람에게는 그를 기다리는 형벌에 비해 현세의 삶이 낙원처럼 보일 수 있습니다. 이 말씀은 책임이나 허용된 기쁨을 버리라고 권하는 것이 아니라, 현세를 내세보다 앞세우지 말라고 일깨웁니다.
- 오늘 어떤 욕망에 대해 잠시 멈추어 생각하고, 알라께서 기뻐하실 것을 의식적으로 선택하세요.
- 시간과 재산을 그 자체가 목적이 아니라 선을 행하는 수단으로 사용하세요.
- 신앙에 순종하는 데 노력이 필요할 때면 내세의 영원한 보상을 떠올리세요.