주흐드와 마음의 연화의 책 · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 하디스 7418

Jabir ibn Abdullah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 주흐드와 마음의 연화의 책
صحيح مسلم
누가 전했나요?

Muslim에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Abdullah ibn Maslama ibn Qa'nabMuslim에게 전함عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ
  2. 2Sulaymanسُلَيْمَانُ
  3. 3Ja'farجَعْفَرٍ
  4. 4그의 아버지أَبِيهِ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ بِلاَلٍ - عَنْ جَعْفَرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَرَّ بِالسُّوقِ دَاخِلاً مِنْ بَعْضِ الْعَالِيَةِ وَالنَّاسُ كَنَفَتَهُ فَمَرَّ بِجَدْىٍ أَسَكَّ مَيِّتٍ فَتَنَاوَلَهُ فَأَخَذَ بِأُذُنِهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَيُّكُمْ يُحِبُّ أَنَّ هَذَا لَهُ بِدِرْهَمٍ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا مَا نُحِبُّ أَنَّهُ لَنَا بِشَىْءٍ وَمَا نَصْنَعُ بِهِ قَالَ ‏"‏ أَتُحِبُّونَ أَنَّهُ لَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا وَاللَّهِ لَوْ كَانَ حَيًّا كَانَ عَيْبًا فِيهِ لأَنَّهُ أَسَكُّ فَكَيْفَ وَهُوَ مَيِّتٌ فَقَالَ ‏"‏ فَوَاللَّهِ لَلدُّنْيَا أَهْوَنُ عَلَى اللَّهِ مِنْ هَذَا عَلَيْكُمْ ‏"‏ ‏.‏

번역

압둘라 이븐 마슬라마 이븐 카우나브가 전하였다. 술라이만, 즉 이븐 빌랄이 자파르로부터, 그가 그의 아버지로부터, 그리고 자비르 이븐 압둘라로부터 전한 바에 따르면, 알라의 사도ﷺ께서 알리야 쪽에서 시장으로 들어가실 때 사람들이 양옆에 둘러서 있었다. 그때 귀가 매우 짧은 죽은 새끼 양 곁을 지나치시며 그 귀를 잡고 말씀하셨다.

"너희 중 누가 이것을 1디르함 주고 사고 싶으냐?" 사람들이 대답했다. "그것보다 적게 줘도 싫습니다. 그런 것은 우리에게 아무 쓸모가 없습니다." 사도ﷺ께서 물으셨다. "공짜로 가져가고 싶지 않으냐?" 사람들이 말했다. "알라께 맹세합니다. 이것이 살아 있다 해도 귀가 짧아 결함이 있으니 원치 않을 것입니다. 하물며 죽은 것이겠습니까." 이에 사도ﷺ께서 말씀하셨다. "알라께 맹세하노라. 현세는 알라의 보시기에 너희가 보는 이 죽은 양보다 더욱 하찮은 것이다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

세상은 쓸모없이 죽은 새끼 양보다도 알라 앞에서 가치가 낮습니다.

어려운 용어 풀이
알알리야

메디나 근처의 높은 지대.

디르함

당시 화폐로 쓰인 은화.

주흐드

세속적인 부와 소유물에 집착하지 않는 태도.

학자들의 해설

학자들은 이 비유가 알라 앞에서 현세의 가치가 낮음을 강조하는 것이지, 피조물이나 허용된 생계 자체를 비난하는 것은 아니라고 설명합니다. 이 하디스는 재산을 궁극적인 목표로 삼지 말고, 알라께 순종하고 선행을 하는 데 사용하도록 권합니다. 일이나 가족, 책임을 소홀히 해야 한다는 뜻은 아닙니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 무언가를 살 때 단지 갖고 싶어서인지, 정말 필요한 것인지 생각해 보세요.
  2. 수입과 재산을 책임 있는 돌봄과 너그러움, 선행에 사용하세요.
  3. 세속적인 목표가 우선순위를 좌우하지 않도록 매일 예배와 감사의 시간을 마련하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.