서문 · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 하디스 7452

Aisha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 서문
صحيح مسلم
누가 전했나요?

Aisha가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ، رُومَانَ عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا كَانَتْ تَقُولُ وَاللَّهِ يَا ابْنَ أُخْتِي إِنْ كُنَّا لَنَنْظُرُ إِلَى الْهِلاَلِ ثُمَّ الْهِلاَلِ ثُمَّ الْهِلاَلِ ثَلاَثَةَ أَهِلَّةٍ فِي شَهْرَيْنِ وَمَا أُوقِدَ فِي أَبْيَاتِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَارٌ - قَالَ - قُلْتُ يَا خَالَةُ فَمَا كَانَ يُعَيِّشُكُمْ قَالَتِ الأَسْوَدَانِ التَّمْرُ وَالْمَاءُ إِلاَّ أَنَّهُ قَدْ كَانَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جِيرَانٌ مِنَ الأَنْصَارِ وَكَانَتْ لَهُمْ مَنَائِحُ فَكَانُوا يُرْسِلُونَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ أَلْبَانِهَا فَيَسْقِينَاهُ ‏.‏

번역

야흐야 븐 야흐야가 우리에게 전하였다. 압둘아지즈 븐 아비 하짐이 그의 아버지로부터, 그의 아버지가 야지드 븐 루만으로부터, 야지드 븐 루만이 우르와로부터, 우르와가 아이샤로부터 전하였다. 아이샤는 종종 이렇게 말하곤 했다.

"알라를 두고 맹세하건대, 내 조카야! 우리는 초승달을 보고, 또 초승달을 보고, 다시 초승달을 보았으니, 두 달 사이에 세 번의 초승달을 보았음에도 알라의 사도ﷺ의 집안에서는 불이 피워진 적이 없었다." 우르와가 말했다. "내가 물었다. '이모님, 그렇다면 무엇으로 생계를 유지하셨습니까?' 그녀가 대답했다. '두 가지 검은 것, 즉 대추야자와 물이었다. 다만 알라의 사도ﷺ께는 안사르 이웃들이 있었는데, 그들이 젖소를 기르고 있었다. 그들은 그 젖을 알라의 사도ﷺ께 보내주었고, 사도ﷺ께서는 그것을 우리에게 마시게 해주셨다.'"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

아이샤는 예언자 ﷺ의 가정이 소박하게 살았다고 전합니다.

어려운 용어 풀이
두 달 동안 세 번의 초승달

집에서 불을 피워 요리하지 않은 채 오랜 시간이 흘렀음을 나타내는 표현입니다.

두 가지 검은 것

대추야자와 물을 가리키는 아랍어 표현으로, 가족이 먹고살던 소박한 식품입니다.

안사르

예언자 ﷺ와 메카에서 온 무슬림들을 도운 메디나 주민들입니다.

학자들의 해설

이맘 안나와위를 비롯한 고전 주석가들은 이 전승에서 예언자 ﷺ와 그 가족의 큰 소박함과 절제를 읽어 냅니다. 안사르가 준 우유에 대한 언급은 도움을 받는 것이 허용되며, 환대와 상호 부조가 소중히 여겨짐을 보여 줍니다. 이 전승은 자발적인 검소함을 칭송하지만, 가난을 의무화하거나 허용된 생활의 즐거움을 금하지는 않습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 매일 먹는 음식과 물을 소중히 여기고 낭비하지 마세요.
  2. 음식이나 음료처럼 실질적인 도움을 이웃과 어려운 사람들에게 건네세요.
  3. 좋은 경우에는 소박함을 택하되, 가난이나 궁핍을 다른 사람에게 강요하지 마세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.