Sahih Muslim, 하디스 7454
Aisha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Aisha가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا دَاوُدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمَكِّيُّ الْعَطَّارُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أُمِّهِ، عَنْ عَائِشَةَ، ح وَحَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْعَطَّارُ، حَدَّثَنِي مَنْصُورُ، بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحَجَبِيُّ عَنْ أُمِّهِ، صَفِيَّةَ عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ شَبِعَ النَّاسُ مِنَ الأَسْوَدَيْنِ التَّمْرِ وَالْمَاءِ .
야흐야 븐 야흐야가 우리에게 전하였다. 다우드 븐 압두르라흐만 알-매키 알-아타르가 우리에게 알렸다. 그것은 만수르로부터, 그의 어머니로부터, 아이샤로부터의 전승이다. (또 다른 전승 경로로) 사이드 븐 만수르가 우리에게 전하였다. 다우드 븐 압두르라흐만 알-아타르가 우리에게 전하였다. 만수르 븐 압두르라흐만 알-하자비가 내게 말하였다. 그것은 그의 어머니 사피야로부터, 아이샤로부터의 전승이다. 그녀가 말하였다.
"알라의 사도 ﷺ께서 서거하셨을 때, 사람들은 '두 가지 검은 것', 즉 대추야자와 물만으로 배를 채우고 있었다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ 는 대추야자와 물이 일상적인 음식이던 때에 세상을 떠났습니다.
대추야자와 물을 가리키는 아랍어 표현이며, 색깔에 관한 말은 아닙니다.
이 문맥에서는 음식으로 구할 수 있거나 그것으로 생계를 이어 간다는 뜻입니다.
학자들은 이 전승을 예언자 ﷺ 와 그 주변 사람들의 소박한 생활상을 묘사한 것으로 봅니다. 이 전승은 인내와 만족을 칭송하지만, 가난을 의무적인 이상으로 삼거나 허용된 음식을 즐기는 것을 금하지는 않습니다.
- 매일 먹고 마시는 것에 감사하고 음식을 낭비하지 마세요.
- 주어진 것에 만족하고 다른 사람의 재산을 부러워하지 마세요.
- 음식이 부족한 사람에게 연민을 보이고 가진 것을 나누세요.