Sahih Muslim, 하디스 7459
Nu'man ibn Bashir이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Nu'man ibn Bashir가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ سِمَاكٍ، قَالَ سَمِعْتُ النُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ، يَقُولُ أَلَسْتُمْ فِي طَعَامٍ وَشَرَابٍ مَا شِئْتُمْ لَقَدْ رَأَيْتُ نَبِيَّكُمْ صلى الله عليه وسلم وَمَا يَجِدُ مِنَ الدَّقَلِ مَا يَمْلأُ بِهِ بَطْنَهُ . وَقُتَيْبَةُ لَمْ يَذْكُرْ بِهِ .
쿠타이바 븐 사이드와 아부 바크르 븐 아비 샤이바가 우리에게 전하였다. 그들이 말하였다.
"아부 알-아흐와스가 시마크로부터 전해 우리에게 말하였다. 그는 말하였다. '나는 누만 븐 바시르가 이렇게 말하는 것을 들었다. 「너희는 마음대로 먹고 마시지 않느냐? 그러나 나는 너희의 예언자ﷺ께서 배를 채울 변변치 못한 대추야미조차 구하지 못하시는 것을 보았노라.」'" (단, 쿠타이바는 이 마지막 부분에 대해서는 언급하지 않았다.)
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 검소하게 사셨으며 때로는 식량이 부족하기도 했습니다.
소박하고 품질이 낮은 대추야자로, 그것조차 배고픔을 달래기에 부족한 때가 있었습니다.
청중이 누리던 음식과 음료의 풍요로움을 되새기도록 권하는 표현입니다.
학자들은 이 전승에서 검소함과 부족함을 견디는 것이 예언자의 삶의 방식에 부합한다고 봅니다. 또한 음식과 음료에 대해 알라께 감사하도록 권하지만, 즐거움 자체를 비난하거나 자발적인 궁핍을 의무로 삼으라는 뜻은 아닙니다. 쿠타이바에 대한 언급은 그가 마지막 문장을 전하지 않았음을 분명히 합니다.
- 식사 전에 자신이 받은 은혜를 되새기고 알라께 감사하세요.
- 필요한 만큼만 덜고 음식을 낭비하지 말며, 부족함을 겪는 사람들을 생각하세요.
- 자신이나 다른 사람에게 불필요한 궁핍을 강요하지 않으면서 소박한 식사에 만족하는 마음을 기르세요.