Sahih Muslim, 하디스 7470
Uthman ibn Affan이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Uthman ibn Affan가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، وَأَحْمَدُ بْنُ عِيسَى، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، - وَهُوَ ابْنُ الْحَارِثِ - أَنَّ بُكَيْرًا، حَدَّثَهُ أَنَّ عَاصِمَ بْنَ عُمَرَ بْنِ قَتَادَةَ حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ عُبَيْدَ اللَّهِ الْخَوْلاَنِيَّ، يَذْكُرُ أَنَّهُ سَمِعَ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ، عِنْدَ قَوْلِ النَّاسِ فِيهِ حِينَ بَنَى مَسْجِدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنَّكُمْ قَدْ أَكْثَرْتُمْ وَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ بَنَى مَسْجِدًا - قَالَ بُكَيْرٌ حَسِبْتُ أَنَّهُ قَالَ - يَبْتَغِي بِهِ وَجْهَ اللَّهِ بَنَى اللَّهُ لَهُ مِثْلَهُ فِي الْجَنَّةِ " . وَفِي رِوَايَةِ هَارُونَ " بَنَى اللَّهُ لَهُ بَيْتًا فِي الْجَنَّةِ " .
하룬 븐 사이드 알-아일리와 아흐마드 븐 이사가 전하였다. 두 사람이 말하기를,
"이븐 와흐브가 우리에게 전하였고, 암르(즉 이븐 알-하리스)가 내게 알렸으며, 부카이가 그에게 전하였고, 아심 븐 우마르 븐 카타다가 그에게 전하였다. 그는 우바이둘라 알-카울라니가 언급하는 것을 들었는데, 사람들이 우스만 븐 아판에 대해 수군거릴 때, 즉 그가 알라의 사도 ﷺ의 모스크를 재건했을 때 우스만이 이렇게 말하는 것을 들었다고 한다: '정녕 당신들은 너무 많은 말을 하고 있소. 나는 실로 알라의 사도 ﷺ께서 이렇게 말씀하시는 것을 들었소: 「누구든지 알라의 얼굴을 구하며 모스크를 세우면」―부카이는 말했다: 내가 기억하기로는 그분이 또한 이렇게 말씀하신 것 같다― 「알라께서 그를 위해 천국에 이와 같은 것을 지어 주시리라」.'" 그리고 하룬의 전승에는 "알라께서 그를 위해 천국에 집을 지어 주시리라"라고 되어 있다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
알라의 기쁨을 구하는 진실한 의도로 모스크를 세우는 사람은 낙원에 집을 얻게 됩니다.
사람들이 예언자 ﷺ의 모스크 재건에 관해 이야기를 나누자, 우스만 이븐 아판은 예언자 ﷺ에게서 들은 약속을 그들에게 상기시켰습니다.
사람들의 칭찬이나 명성을 얻기 위해서가 아니라 알라의 기쁨을 얻으려는 마음으로 행동하는 것.
무슬림이 알라를 예배하는 장소를 세우거나 그 건립을 돕는 것.
학자들은 의도가 진실하다면 모스크를 세우는 일이 공덕 있는 자선의 한 형태라고 설명합니다. 그 보상은 낙원의 집으로 표현되며, 다른 표현에서는 그에 상응하는 보상이 언급됩니다. 의도를 강조하는 점은 행위가 의도에 따라 평가된다는 원칙과 맞닿아 있습니다. 이 전승은 모스크에 기여하는 일을 칭찬하지만, 그 공덕을 좌우하는 것은 진실한 의도입니다.
- 돈과 시간, 기술로 모스크를 돕고, 그때마다 알라를 위한 의도를 새롭게 하세요.
- 종교적 기여를 규모만으로 판단하지 말고, 얼마나 진실한 마음으로 했는지도 살펴보세요.
- 공동체 사업에 관해 신중하게 말하고 예배 장소를 위한 기여의 가치를 인정하세요.