Sahih Muslim, 하디스 7471
Uthman ibn Affan이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Uthman ibn Affan가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، كِلاَهُمَا عَنِ الضَّحَّاكِ، - قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ، - أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ مَحْمُودِ بْنِ لَبِيدٍ، أَنَّ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ، أَرَادَ بِنَاءَ الْمَسْجِدِ فَكَرِهَ النَّاسُ ذَلِكَ وَأَحَبُّوا أَنْ يَدَعَهُ عَلَى هَيْئَتِهِ فَقَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ بَنَى مَسْجِدًا لِلَّهِ بَنَى اللَّهُ لَهُ فِي الْجَنَّةِ مِثْلَهُ " .
주하이르 븐 하르브와 무함마드 븐 알-무산나가 우리에게 전하였다. 둘 다 아드-다하크으로부터의 전승이다. 이븐 알-무산나가 말하였다: 다하크 븐 마클라드가 우리에게 전하였다. 압둘하미드 븐 자파르가 우리에게 알렸다. 그의 아버지가 나에게 전하였다. 마흐무드 븐 라비드로부터의 전승이다. 우스만 븐 아판이 모스크를 재건하고자 하였을 때, 사람들이 이를 꺼리며 원래 모습 그대로 두기를 원했다. 이에 그가 말하였다.
"나는 알라의 사도 ﷺ께서 이렇게 말씀하시는 것을 들었다. '누구든지 알라를 위해 모스크를 지으면, 알라께서도 그를 위해 천국에 이와 같은 것을 지어 주신다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
알라를 위해 모스크를 세우는 사람은 천국에 집을 얻습니다.
우스만 이븐 아판은 메디나에 있는 예언자 ﷺ의 모스크를 재건하려 했습니다. 사람들이 이에 반대하며 옛 모습을 유지하기를 바라자, 그는 알라를 위해 모스크를 세우는 보상을 그들에게 상기시켰습니다.
명성이나 개인적 이익을 얻으려는 것이 아니라 알라를 기쁘게 해 드리려는 진실한 의도로.
행위에 알맞은 천국의 보상을 뜻하며, 이 하디스에서는 집으로 묘사됩니다.
고전 학자들은 의도가 진실하다면 모스크를 세우는 일이 큰 공덕이라고 설명합니다. 이 약속은 실제로 건축에 기여하는 사람에게 적용됩니다. 기여의 정확한 범위에 관해서는 학자들이 논의해 왔으며, 모스크가 예배와 공동체의 복지를 위해 쓰여야 한다고 강조합니다. 우스만의 행동은 사람들이 옛 모습에 애착을 갖고 있더라도 모스크를 보수하거나 재건하는 것이 허용됨을 보여 줍니다.
- 진실한 의도로 자신의 능력에 따라 모스크의 건축, 유지·보수 또는 접근성 향상에 기여하세요.
- 개보수 문제를 공동체와 존중하는 태도로 논의하고, 모스크의 기능과 역사적 가치 모두를 고려하세요.
- 모스크를 예배와 지식, 공동체 돌봄의 장소로 활용해 그 투자가 지속적인 유익을 낳게 하세요.