Sahih Muslim, 하디스 7477
Jundub ibn Abdullah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Muslim에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Abu Bakr ibn Abu ShaybaMuslim에게 전함أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Waki'وَكِيعٌ
- 3Sufyanسُفْيَانَ
- 4Salama ibn Kuhaylسَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ
- 5Jundub al‑Alaqiجُنْدُبًا الْعَلَقِيَّ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، قَالَ سَمِعْتُ جُنْدُبًا الْعَلَقِيَّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ يُسَمِّعْ يُسَمِّعِ اللَّهُ بِهِ وَمَنْ يُرَائِي يُرَائِي اللَّهُ بِهِ " .
아부 바크르 븐 아비 샤이바가 우리에게 전하였고, 와키아가 우리에게 전하였으며, 수프얀이 살라마 븐 쿠헤일로부터 전했다. 그가 말하였다.
"나는 준두브 알-알라끼가 이렇게 말하는 것을 들었다. '알라의 사자 ﷺ께서 말씀하시기를: 「누구든지 자신의 선행을 남에게 알려 명성을 구하면 알라께서도 그의 실상을 세상에 드러내실 것이며, 누구든지 위선적으로 자신의 행위를 과시하면 알라께서도 그를 공개적으로 수치스럽게 하시리라.」'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
선행을 과시하는 사람은 알라에 의해 실상이 드러나고 수치를 당한다.
사람들의 칭찬과 명성을 얻으려고 선행을 공개하는 것.
사람들에게 감탄이나 칭찬을 받으려고 선행을 드러내며 행하는 것.
고전 학자들은 이 경고가 과시하려는 의도로 선행을 알리거나 행하는 경우를 가리킨다고 설명합니다. 알라는 그 사람의 숨겨진 의도와 실제 모습을 드러내고, 그가 얻으려 했던 명예를 거두십니다. 그렇다고 모든 공개적인 선행이 금지된다는 뜻은 아닙니다. 의도가 진실하고 정당한 이유가 있다면 공개적으로 선행을 하는 것이 적절할 수도 있습니다. 다른 학자들과 마찬가지로 수니파의 네 법학파도 예배에서 의도가 중요하다고 강조합니다. 이 전승은 특히 사람들 사이에서 명성을 얻으려는 태도를 경고합니다.
- 선행을 하기 전에 왜 그것을 하는지 살피고 알라의 기쁨을 구하세요.
- 진실한 이유가 있을 때만 선행을 공개하고, 박수를 얻으려 하지는 마세요.
- 칭찬을 바라고 있음을 깨달으면 의도를 새롭게 하고, 남몰래 하는 선행도 실천하세요.