주흐드와 마음의 연화의 책 · Sahih Muslim
Sahih Muslim, 하디스 7478
아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 주흐드와 마음의 연화의 책
صحيح مسلم
전승 내용
아랍어 원문
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا الْمُلاَئِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَزَادَ وَلَمْ أَسْمَعْ أَحَدًا غَيْرَهُ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
번역
이스하크 븐 이브라힘이 우리에게 전하였고, 물라이가 우리에게 전하였으며, 수프얀이 이 사슬로 우리에게 전하면서 덧붙였다. '나는 그 외에 다른 사람이 「알라의 사도 ﷺ께서 말씀하시기를...」이라고 말하는 것을 들어본 적이 없다.'
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
핵심 메시지
수프얀은 그 말을 예언자 ﷺ에게 귀속시킨 사람이 누구인지 정확하게 전한다.
어려운 용어 풀이
이스나드
하디스를 서로 이어 전한 사람들의 전승자 계보.
귀속하다
예언자 ﷺ와 같이 어떤 말의 출처가 누구인지 밝히는 것.
학자들의 해설
하디스 학자들은 전승자가 직접 무엇을 들었는지, 그리고 그 말을 누구에게 귀속했는지를 정확히 구분하는 일을 중요하게 여긴다. 수프얀의 보충 설명은 이러한 미묘한 차이를 보존하여, 실제로 들은 내용이 뒷받침하는 정도보다 더 단정적으로 그 말을 예언자 ﷺ에게 귀속하는 일을 막는다. 이는 전승의 정확성과 지식에 대한 정직성을 중시하는 고전적 원칙을 반영한다.
오늘을 위한 교훈
- 종교적 발언은 실제로 들은 출처와 표현에 맞게 전한다.
- 인용할 때는 확실한 내용, 의심되는 내용, 직접 듣지 않은 내용을 분명히 구분한다.
- 전승을 예언자 ﷺ에게 귀속하기 전에 신뢰할 수 있는 자료로 확인한다.