Sahih Muslim, 하디스 7481
Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Huraira가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا بَكْرٌ، - يَعْنِي ابْنَ مُضَرَ - عَنِ ابْنِ الْهَادِ، عَنْ مُحَمَّدِ، بْنِ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عِيسَى بْنِ طَلْحَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ الْعَبْدَ لَيَتَكَلَّمُ بِالْكَلِمَةِ يَنْزِلُ بِهَا فِي النَّارِ أَبْعَدَ مَا بَيْنَ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ " .
쿠타이바 븐 사이드가 전하고, 바크르—즉 이븐 무다르—가 이븐 알-하디로부터, 그가 무함마드 븐 이브라힘으로부터, 그가 이사 븐 탈하로부터, 그가 아부 후라이라로부터 전하였다. 아부 후라이라는 알라의 사도ﷺ께서 다음과 같이 말씀하시는 것을 들었다고 전했다.
"종복이 어떤 말을 입 밖에 내면, 그 말로 인하여 동쪽과 서쪽 사이의 거리보다 더 멀리 지옥불에 떨어지게 된다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
무심코 내뱉은 한마디가 사람을 지옥불로 이끌 수 있습니다.
사람이 하는 말입니다. 이 경고는 부주의하게, 또는 깊이 생각하지 않고 한 말에도 해당할 수 있습니다.
결과의 심각성과 그 영향의 엄청난 크기를 강조하는 비유입니다.
학자들은 이 전승을 통해 말에는 큰 무게가 있으며 신자는 자신의 혀를 신중히 지켜야 한다고 설명합니다. 이 경고는 험담, 거짓말, 신성모독처럼 알라께서 기뻐하지 않으시는 말에 관한 것입니다. 의도하지 않은 말 한마디가 언제나 사람을 자동으로 정죄한다는 뜻은 아닙니다. 네 수니파 법학파도 발언이 개인의 종교적·법적 지위에 영향을 미칠 수 있다고 인정하며, 이때 의도와 의미, 상황을 함께 고려합니다.
- 말하기 전에 잠시 멈추고, 그 말이 진실하고 필요한지, 상대를 존중하는지 자문하세요.
- 다른 사람이 농담이라 여겨도 험담과 조롱, 상처 주는 표현은 피하세요.
- 말로 누군가에게 상처를 주었다면 진심으로 사과하고 가능한 범위에서 피해를 바로잡으세요.