Sahih Muslim, 하디스 7483
Usama ibn Zaid이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Usama ibn Zaid가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَأَبُو كُرَيْبٍ - وَاللَّفْظُ لأَبِي كُرَيْبٍ - قَالَ يَحْيَى وَإِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ عَنْ شَقِيقٍ عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ قَالَ قِيلَ لَهُ أَلاَ تَدْخُلُ عَلَى عُثْمَانَ فَتُكَلِّمَهُ فَقَالَ أَتُرَوْنَ أَنِّي لاَ أُكَلِّمُهُ إِلاَّ أُسْمِعُكُمْ وَاللَّهِ لَقَدْ كَلَّمْتُهُ فِيمَا بَيْنِي وَبَيْنَهُ مَا دُونَ أَنْ أَفْتَتِحَ أَمْرًا لاَ أُحِبُّ أَنْ أَكُونَ أَوَّلَ مَنْ فَتَحَهُ وَلاَ أَقُولُ لأَحَدٍ يَكُونُ عَلَىَّ أَمِيرًا إِنَّهُ خَيْرُ النَّاسِ . بَعْدَ مَا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " يُؤْتَى بِالرَّجُلِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَيُلْقَى فِي النَّارِ فَتَنْدَلِقُ أَقْتَابُ بَطْنِهِ فَيَدُورُ بِهَا كَمَا يَدُورُ الْحِمَارُ بِالرَّحَى فَيَجْتَمِعُ إِلَيْهِ أَهْلُ النَّارِ فَيَقُولُونَ يَا فُلاَنُ مَا لَكَ أَلَمْ تَكُنْ تَأْمُرُ بِالْمَعْرُوفِ وَتَنْهَى عَنِ الْمُنْكَرِ فَيَقُولُ بَلَى قَدْ كُنْتُ آمُرُ بِالْمَعْرُوفِ وَلاَ آتِيهِ وَأَنْهَى عَنِ الْمُنْكَرِ وَآتِيهِ " .
야흐야 븐 야흐야, 아부 바크르 븐 아비 샤이바, 무함마드 븐 압둘라 븐 누마이르, 이스하크 븐 이브라힘, 그리고 아부 쿠라이브가 우리에게 전하였다. (이 문구는 아부 쿠라이브의 것이다.) 야흐야와 이스하크는 '그가 우리에게 알렸다'고 했고, 나머지는 '그가 우리에게 전하였다'고 했다. 아부 무아위야가 우리에게 전했고, 알-아아마슈가 샤킥으로부터, 샤킥이 우사마 븐 자이드로부터 전했다. 어떤 사람이 그에게 말했다.
"당신은 우스만에게 가서 그를 권면하지 않습니까?" 그가 대답했다. "여러분은 내가 그에게 말하지 않고 여러분에게만 들려주지 않았다고 생각합니까? Allah께 맹세하건대, 나는 나와 그 사이의 일에 대해 확실히 그와 대화했습니다. 하지만 내가 먼저 시작하고 싶지 않은 일을 공개적으로 드러내지는 않았습니다. 또한 내가 섬기는 지도자에게 '당신은 사람들 중 가장 훌륭합니다'라고 말하지도 않습니다. 왜냐하면 나는 Allah의 사도 ﷺ께서 이렇게 말씀하시는 것을 들었기 때문입니다. '부활의 날, 한 남자가 끌려와 지옥에 던져질 것이다. 그러면 그의 배에서 창자가 쏟아져 나와, 당나귀가 맷돌 주위를 돌듯이 그가 그 창자 주위를 빙빙 돌 것이다. 지옥의 거주자들이 그에게 모여 물어볼 것이다. "오, 아무개여, 어찌 된 일인가? 당신은 선을 명하고 악을 금하지 않았는가?" 그가 대답할 것이다. "그렇다. 나는 선을 명했지만 나 자신은 행하지 않았고, 악을 금했지만 나 자신은 그것을 저질렀다."'
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
선을 권하는 사람은 자신도 자신이 전하는 가르침에 따라 행동해야 합니다.
알라께서 명하신 것과 정의롭고 덕 있는 일을 다른 사람에게 권하는 것.
알라께서 금하신 일과 해롭거나 부당한 일을 다른 사람에게 경고하는 것.
복부 안의 장기들입니다. 이 전승에서는 불지옥에서 받는 무거운 벌을 묘사합니다.
학자들은 이 전승을 통해 선을 권하고 악을 금하는 일에는 큰 책임이 따른다고 설명합니다. 스스로 정반대로 행동하면 말의 신뢰를 잃습니다. 그러나 이 경고가 완전해질 때까지 침묵해야 한다는 뜻은 아닙니다. 선을 계속 권하는 동시에 자신의 행동도 진실하게 바로잡아야 합니다. 우사마 이븐 자이드의 사례는 지도자에게 비공개로 조언할 수 있으며, 그 조언을 공개적으로 과시할 필요가 없음을 보여 줍니다. 네 수니파 법학파는 모두 지식과 지혜를 갖추고 더 큰 해악을 피하는 것을 전제로, 선을 권하고 악을 금하는 일을 종교적 의무로 인정합니다.
- 매일 자신도 실천하려고 노력하는 선한 조언을 하나 선택하세요.
- 누군가를 꾸짖기 전에 자신도 같은 잘못을 하고 있는지 솔직히 살피고 고치도록 노력하세요.
- 지도자와 다른 사람들에게 지혜롭게 진심 어린 조언을 하되, 비공개 조언을 자기 과시의 수단으로 삼지 마세요.