Sahih Muslim, 하디스 7490
Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Huraira가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنُونَ ابْنَ جَعْفَرٍ - عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " التَّثَاؤُبُ مِنَ الشَّيْطَانِ فَإِذَا تَثَاءَبَ أَحَدُكُمْ فَلْيَكْظِمْ مَا اسْتَطَاعَ " .
야흐야 븐 아이유브, 꾸타이바 븐 사이드, 알리 븐 후즈르 알-사아디가 우리에게 전하였다. 그들이 말하였다: 이스마일—즉 이븐 자파르—이 알라로부터, 그의 아버지로부터, 아부 후라이라로부터 전해 우리에게 이야기하였다. 알라의 사도 ﷺ께서 말씀하셨다. "하품은 샤이탄으로부터 비롯되니, 너희 중 누구든 하품이 나오려 하면 할 수 있는 한 그것을 참으라."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
가능한 한 하품을 참으며 그 충동을 억제하세요.
가능한 한 하품을 참거나 줄이는 것입니다.
사탄을 가리키는 이름으로, 사람들을 바람직하지 않은 행동으로 부추깁니다.
이맘 안나와위 등을 비롯한 고전 학자들은 이 말씀이 나른함과 부주의의 징표로 나타나는 하품을 경계하는 것이지, 모든 하품 자체가 죄라는 뜻은 아니라고 설명합니다. 가능한 한 하품을 억제하라는 것이 명령의 취지이며, 그렇게 할 수 없는 사람은 자신의 능력을 넘어서는 일을 책임지지 않습니다. 이 하디스는 손으로 입을 가리는 별도의 행동이나 특정한 예배 규정을 언급하지 않습니다.
- 예배 중이나 대화 또는 공부 중에는 차분히 하품을 참도록 노력하세요.
- 피로를 느끼면 주의를 다시 가다듬고 필요하다면 휴식을 취하세요.
- 하품을 억제하려고 최선을 다하되, 그러지 못했다고 자신을 탓하지 마세요.