Sahih Muslim, 하디스 750
Aisha bint Abu Bakr이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Aisha bint Abu Bakr가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْمُهَاجِرِ، قَالَ سَمِعْتُ صَفِيَّةَ، تُحَدِّثُ عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ أَسْمَاءَ، سَأَلَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنْ غُسْلِ الْمَحِيضِ فَقَالَ " تَأْخُذُ إِحْدَاكُنَّ مَاءَهَا وَسِدْرَتَهَا فَتَطَهَّرُ فَتُحْسِنُ الطُّهُورَ ثُمَّ تَصُبُّ عَلَى رَأْسِهَا فَتَدْلُكُهُ دَلْكًا شَدِيدًا حَتَّى تَبْلُغَ شُئُونَ رَأْسِهَا ثُمَّ تَصُبُّ عَلَيْهَا الْمَاءَ . ثُمَّ تَأْخُذُ فِرْصَةً مُمَسَّكَةً فَتَطَهَّرُ بِهَا " . فَقَالَتْ أَسْمَاءُ وَكَيْفَ تَطَهَّرُ بِهَا فَقَالَ " سُبْحَانَ اللَّهِ تَطَهَّرِينَ بِهَا " . فَقَالَتْ عَائِشَةُ كَأَنَّهَا تُخْفِي ذَلِكَ تَتَبَّعِينَ أَثَرَ الدَّمِ . وَسَأَلَتْهُ عَنْ غُسْلِ الْجَنَابَةِ فَقَالَ " تَأْخُذُ مَاءً فَتَطَهَّرُ فَتُحْسِنُ الطُّهُورَ - أَوْ تُبْلِغُ الطُّهُورَ - ثُمَّ تَصُبُّ عَلَى رَأْسِهَا فَتَدْلُكُهُ حَتَّى تَبْلُغَ شُئُونَ رَأْسِهَا ثُمَّ تُفِيضُ عَلَيْهَا الْمَاءَ " . فَقَالَتْ عَائِشَةُ نِعْمَ النِّسَاءُ نِسَاءُ الأَنْصَارِ لَمْ يَكُنْ يَمْنَعُهُنَّ الْحَيَاءُ أَنْ يَتَفَقَّهْنَ فِي الدِّينِ .
무함마드 븐 알-무산나와 이븐 바샤르가 우리에게 전하였다. 이븐 알-무산나가 말하였다: 무함마드 븐 자파르가 우리에게 전하였고, 슈바가 우리에게 전하였으며, 이브라힘 븐 알-무하지르로부터 들었다. 그가 말하였다: 나는 사피야가 아이샤로부터 전하는 것을 들었다. 아스마가 생리 후의 목욕에 관해 예언자ﷺ께 여쭈었다. 예언자ﷺ께서 말씀하셨다.
"너희 중 한 사람이 물과 시드르(대추나무) 잎을 가져와 깨끗이 정결 의식을 행한 뒤, 머리에 물을 붓고 물이 두피까지 닿도록 세게 문지른 다음 다시 물을 부어야 한다. 그런 다음 사향을 묻힌 솜조각을 가져다가 그것으로 닦아내야 한다." 아스마가 "그것으로 어떻게 정결하게 합니까?"라고 묻자, 예언자ﷺ께서 "수브하나알라(알라께 찬양), 그것으로 정결하게 하는 것이다"라고 하셨다. 아이샤는 목소리를 낮추어 "혈액의 흔적을 따라 닦아내는 것입니다"라고 덧붙였다. 또한 그녀는 성관계 후의 목욕에 대해서도 여쭈었다. 예언자ﷺ께서 말씀하셨다. "물을 가져와 잘 정결 의식을 행하거나 소정결을 마친 뒤, 머리에 물을 붓고 물이 두피까지 닿도록 문지른 다음 온몸에 물을 끼얹어야 한다." 아이샤가 말하였다. "안사르의 여성들은 참으로 훌륭합니다. 부끄러움이 그들이 종교를 배우는 것을 막지 못했습니다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
월경 후 여성은 몸을 깨끗이 씻고 머리카락 뿌리까지 씻습니다.
시드르나무의 잎으로, 예전에는 씻을 때 세정제로 사용했습니다.
향료의 일종으로, 여기서는 솜에 적셔 피가 묻은 부위를 닦고 향을 내는 데 사용합니다.
성관계 후의 의례적 부정 상태로, 그 뒤에는 전신 목욕이 필요합니다.
학자들은 이 전승에서 월경 후와 자나바 후의 전신 목욕은 몸 전체를 씻는 것이며, 특히 머리카락 뿌리까지 물이 닿도록 해야 한다고 이해합니다. 월경 후 향을 묻힌 솜으로 피가 묻은 부위를 닦으라는 것은 권장 사항이며, 목욕의 핵심은 물로 꼼꼼히 씻는 것입니다. 수니파의 네 법학파는 정결 규정을 아는 것이 중요하며 여성도 이에 관해 직접 질문할 수 있다고 인정합니다. 아이샤는 종교 지식을 얻는 데 수줍음이 걸림돌이 되지 않았던 안사르 여성들을 칭찬합니다.
- 전신 목욕을 할 때는 몸 전체를 씻고 물이 머리카락 뿌리까지 닿게 하세요.
- 올바르게 실천하는 데 필요한 종교 규정은 부끄러워하지 말고 질문하세요.
- 전신 목욕과 피가 묻은 부위를 추가로 닦는 일을 구분하세요.