Sahih Muslim, 하디스 7513
Abu Dharr al-Ghifari이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Dharr al-Ghifari가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
قَالَ فَقُلْتُ لَهُ أَنَا يَا عَمِّ لَوْ أَنَّكَ أَخَذْتَ بُرْدَةَ غُلاَمِكَ وَأَعْطَيْتَهُ مَعَافِرِيَّكَ وَأَخَذْتَ مَعَافِرِيَّهُ وَأَعْطَيْتَهُ بُرْدَتَكَ فَكَانَتْ عَلَيْكَ حُلَّةٌ وَعَلَيْهِ حُلَّةٌ . فَمَسَحَ رَأْسِي وَقَالَ اللَّهُمَّ بَارِكْ فِيهِ يَا ابْنَ أَخِي بَصَرُ عَيْنَىَّ هَاتَيْنِ وَسَمْعُ أُذُنَىَّ هَاتَيْنِ وَوَعَاهُ قَلْبِي هَذَا - وَأَشَارَ إِلَى مَنَاطِ قَلْبِهِ - رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَقُولُ " أَطْعِمُوهُمْ مِمَّا تَأْكُلُونَ وَأَلْبِسُوهُمْ مِمَّا تَلْبَسُونَ " . وَكَانَ أَنْ أَعْطَيْتُهُ مِنْ مَتَاعِ الدُّنْيَا أَهْوَنَ عَلَىَّ مِنْ أَنْ يَأْخُذَ مِنْ حَسَنَاتِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ .
내가 그에게 말했습니다.
"삼촌이시여, 삼촌께서 하인의 망토를 가져오시고 삼촌의 마아필 옷 두 벌을 그에게 주신 뒤, 그의 마아필 옷 두 벌을 가져오시고 삼촌의 망토를 그에게 주시면, 삼촌께도 한 벌의 예복이 되고 그에게도 한 벌의 예복이 되지 않겠습니까?" 그러자 그는 내 머리를 어루만지며 말씀하셨습니다. "알라시여, 제 조카에게 축복을 내려주소서! 조카야, 이 두 눈으로 분명히 보았고, 이 두 귀로 분명히 들었으며, 이 마음이 굳게 간직하고 있노라." 그리고는 가슴을 가리키며 말씀하셨다. "알라의 사자 ﷺ께서 이렇게 말씀하셨느니라. '너희가 먹는 것으로 그들을 먹이고, 너희가 입는 것으로 그들을 입혀라.' 내게 있어 현세의 재물을 그에게 주는 것은, 부활의 날 그가 나의 선행을 빼앗아가는 것보다 훨씬 쉬운 일이라."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
하인은 주인과 같은 수준의 음식과 옷을 받아야 합니다.
예멘의 한 지역 이름에서 유래한 의복 또는 직물의 한 종류.
복종과 선함을 실천하는 행위로, 부활의 날에 보상을 가져오는 것.
학자들은 이 전승을 통해 직원이나 하인을 거느린 사람은 인간다운 방식으로 그들의 음식과 옷을 마련해야 한다고 설명합니다. 자신이 먹고 입는 것을 그들과 나누되, 그들을 모욕하거나 부당하게 대하지 말라는 뜻입니다. 또한 사람들에게 저지른 부당함은 부활의 날에 선행을 잃게 할 수 있다고 경고합니다. 법학자들은 노동 및 가사 의무에 관한 규정에 따라 부양 의무의 정확한 범위를 논의하지만, 핵심은 공정하고 선하게 대하는 것입니다.
- 직원들이 필요와 처지에 맞는 충분하고 적절한 음식과 옷을 받도록 하세요.
- 힘이나 소득이 적은 사람들을 존중하고, 관리하는 자원을 공정하게 나누세요.
- 부활의 날에 심판받기 전에 현세에서 타인에게 저지른 부당함을 바로잡으세요.