Sahih Muslim, 하디스 7522
Al-Bara' ibn Azib이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Al-Bara' ibn Azib가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
وَحَدَّثَنِيهِ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، ح وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، كِلاَهُمَا عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ اشْتَرَى أَبُو بَكْرٍ مِنْ أَبِي رَحْلاً بِثَلاَثَةَ عَشَرَ دِرْهَمًا وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمَعْنَى حَدِيثِ زُهَيْرٍ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ وَقَالَ فِي حَدِيثِهِ مِنْ رِوَايَةِ عُثْمَانَ بْنِ عُمَرَ فَلَمَّا دَنَا دَعَا عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَاخَ فَرَسُهُ فِي الأَرْضِ إِلَى بَطْنِهِ وَوَثَبَ عَنْهُ وَقَالَ يَا مُحَمَّدُ قَدْ عَلِمْتُ أَنَّ هَذَا عَمَلُكَ فَادْعُ اللَّهَ أَنْ يُخَلِّصَنِي مِمَّا أَنَا فِيهِ وَلَكَ عَلَىَّ لأُعَمِّيَنَّ عَلَى مَنْ وَرَائِي وَهَذِهِ كِنَانَتِي فَخُذْ سَهْمًا مِنْهَا فَإِنَّكَ سَتَمُرُّ عَلَى إِبِلِي وَغِلْمَانِي بِمَكَانِ كَذَا وَكَذَا فَخُذْ مِنْهَا حَاجَتَكَ قَالَ " لاَ حَاجَةَ لِي فِي إِبِلِكَ " . فَقَدِمْنَا الْمَدِينَةَ لَيْلاً فَتَنَازَعُوا أَيُّهُمْ يَنْزِلُ عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَنْزِلُ عَلَى بَنِي النَّجَّارِ أَخْوَالِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ أُكْرِمُهُمْ بِذَلِكَ " . فَصَعِدَ الرِّجَالُ وَالنِّسَاءُ فَوْقَ الْبُيُوتِ وَتَفَرَّقَ الْغِلْمَانُ وَالْخَدَمُ فِي الطُّرُقِ يُنَادُونَ يَا مُحَمَّدُ يَا رَسُولَ اللَّهِ يَا مُحَمَّدُ يَا رَسُولَ اللَّهِ .
주하르 븐 하르브가 내게 이 하디스를 전하였고, 우스만 븐 우마르가 우리에게 전하였다. 또한 이스하크 븐 이브라힘이 내게 전하고 나드르 븐 슈마일이 우리에게 알렸는데, 두 사람 모두 이스라엘로부터, 이스라엘은 아부 이스하크로부터, 아부 이스하크는 알-바라로부터 전했다. 알-바라가 말하였다.
"아부 바크르께서 내 아버지로부터 안장을 13디르함에 사셨다." 그리고 그는 주하르가 아부 이스하크로부터 전한 하디스와 같은 의미의 내용을 서술하였다. 우스만 븐 우마르의 전승에는 다음과 같이 나와 있다. 수라카 븐 말릭이 가까이 다가왔을 때, 알라의 사자ﷺ께서 그를 향해 기도(저주)하시니 그의 말이 배까지 땅속으로 가라앉았다. 그가 말에서 뛰어내리며 말하였다. "무함마드여! 이것이 당신의 소행임을 내가 잘 알고 있소. 알라께 기도하여 나를 이 곤경에서 구해 주시오. 그러면 당신 뒤를 쫓아오는 자들에게 당신의 행방을 숨기겠음을 맹세하겠소. 이것은 나의 화살통이니 여기서 화살 한 대를 가져가시오. 당신이 어디쯤에서 내 낙타와 종들을 만나면 이것을 보여주고 필요한 것을 취하시오." 사자ﷺ께서 말씀하셨다. "나는 당신의 낙타가 필요하지 않소." 우리가 밤에 마디나에 도착하자, 사람들은 알라의 사자ﷺ를 누구의 집에 모실 것인지를 두고 다투었다. 사자ﷺ께서 말씀하셨다. "나는 압둘 무딸립의 외가 친족인 바누 나자르 부족에게 머물겠다. 이로써 그들을 공경하고자 함이라." 이에 남녀노소가 지붕 위로 올라가고, 아이들과 하인들이 길가에 흩어져 외쳤다. "무함마드여! 알라의 사자여! 무함마드여! 알라의 사자여!"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 수라카의 제안을 거절하셨고, 메디나에서 따뜻한 환대를 받으셨습니다.
탈것에 얹어 타고 이동할 수 있게 하는 장비입니다.
화살을 보관하는 통입니다. 수라카는 알아볼 수 있는 표식으로 화살 하나를 제안했습니다.
메디나의 씨족으로, 어머니 쪽을 통해 압둘무탈립과 친족 관계였습니다.
고전 학자들은 이 전승에서 히즈라 도중 나타난 알라의 놀라운 보호와 위협 속에서도 굳건했던 예언자 ﷺ의 모습을 논합니다. 수라카의 낙타를 거절하신 것은 개인적인 이익을 탐하지 않는 태도를 보여 줍니다. 바누 알나자르를 택하신 것은 그들과의 친족 관계와 환대를 존중하신 일이었습니다. 아부 바크르가 안장을 구입한 대목은 알라를 신뢰하는 일이 실질적인 준비와 정직한 약속을 함께하는 것과 양립할 수 있음을 보여 줍니다.
- 중요한 여정을 세심하게 준비하고, 결과는 알라께 맡기세요.
- 자신의 가치관에 맞지 않거나 필요하지 않은 이익은 거절하세요.
- 진심 어린 감사와 존중을 표현하며 환대와 친족 관계를 소중히 여기세요.