Sahih Muslim, 하디스 7523
Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Huraira가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قِيلَ لِبَنِي إِسْرَائِيلَ { ادْخُلُوا الْبَابَ سُجَّدًا وَقُولُوا حِطَّةٌ يُغْفَرْ لَكُمْ خَطَايَاكُمْ} فَبَدَّلُوا فَدَخَلُوا الْبَابَ يَزْحَفُونَ عَلَى أَسْتَاهِهِمْ وَقَالُوا حَبَّةٌ فِي شَعَرَةٍ" .
무함마드 이븐 라피가 우리에게 전하였다. 압드 알-라자크가 우리에게 전하였다. 마마르가 하맘 이븐 무나비로부터 전해 들은 바에 따르면, 그가 말하기를:
"이것은 아부 후라이라가 우리에게 전한 것으로, 그는 이를 알라의 사도 ﷺ로부터 들었다." 그리고 그는 여러 하디스를 언급하며 전하였다. 알라의 사도 ﷺ께서 말씀하셨다: "이스라엘 자손들에게 이르시기를 {너희는 문으로 들어가며 엎드려 절하고 '힛타(우리의 죄를 사하여 주소서)'라고 말하라. 그리하면 너희의 죄를 용서하리라} 하였다. 그러나 그들은 그 명령을 왜곡하여, 엉덩이를 끌며 기어 들어와서는 '습바 피 샤아라(이삭 속의 곡식 한 알)'이라고 말하였다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
이스라엘 자손은 하나님의 명령을 바꾸어, 요구된 겸손을 저버렸습니다.
“저희의 죄를 없애 주소서”라는 용서를 구하는 기도.
“이삭 속의 낟알 하나”라는 뜻으로, 요청받은 말과는 다른 표현.
명령을 왜곡한 굴욕적이고 조롱하는 태도.
고전 주석가들은 이 하디스를 꾸란 2장 58~59절과 연결합니다. 하나님의 은총에는 분명한 명령이 따랐지만, 이스라엘 자손은 태도와 말 모두를 바꾸었습니다. 주석가들은 진실한 복종이란 명령을 왜곡하거나 조롱하는 것이 아니라고 지적합니다. 교훈은 알라 앞에서 겸손하고 계시에 신중하게 따르는 것입니다. 이 본문은 네 순니 법학파에 각각 별도의 법 규정을 제시하지 않습니다.
- 분명한 명령에는 겸손하게 따르고, 그 의미를 제멋대로 바꾸지 마세요.
- 하나님의 말씀을 공경하여 말하고 종교적 명령을 조롱하지 마세요.
- 알라께 진심으로 용서를 구하고 행동으로도 회개를 보이세요.