주흐드와 마음의 연화의 책 · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 하디스 7521

Al-Bara' ibn 'Azib이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 주흐드와 마음의 연화의 책
صحيح مسلم
누가 전했나요?

Muslim에서 Al‑Bara ibn Azib까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Salama ibn ShabibMuslim에게 전함سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ
  2. 2Al‑Hasan ibn A'yanالْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ
  3. 3Zuhayrزُهَيْرٌ
  4. 4Abu Ishaqأَبُو إِسْحَاقَ
  5. 5Al‑Bara ibn Azibالْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ، يَقُولُ جَاءَ أَبُو بَكْرٍ الصِّدِّيقُ إِلَى أَبِي فِي مَنْزِلِهِ فَاشْتَرَى مِنْهُ رَحْلاً فَقَالَ لِعَازِبٍ ابْعَثْ مَعِيَ ابْنَكَ يَحْمِلْهُ مَعِي إِلَى مَنْزِلِي فَقَالَ لِي أَبِي احْمِلْهُ ‏.‏ فَحَمَلْتُهُ وَخَرَجَ أَبِي مَعَهُ يَنْتَقِدُ ثَمَنَهُ فَقَالَ لَهُ أَبِي يَا أَبَا بَكْرٍ حَدِّثْنِي كَيْفَ صَنَعْتُمَا لَيْلَةَ سَرَيْتَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ نَعَمْ أَسْرَيْنَا لَيْلَتَنَا كُلَّهَا حَتَّى قَامَ قَائِمُ الظَّهِيرَةِ وَخَلاَ الطَّرِيقُ فَلاَ يَمُرُّ فِيهِ أَحَدٌ حَتَّى رُفِعَتْ لَنَا صَخْرَةٌ طَوِيلَةٌ لَهَا ظِلٌّ لَمْ تَأْتِ عَلَيْهِ الشَّمْسُ بَعْدُ فَنَزَلْنَا عِنْدَهَا فَأَتَيْتُ الصَّخْرَةَ فَسَوَّيْتُ بِيَدِي مَكَانًا يَنَامُ فِيهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي ظِلِّهَا ثُمَّ بَسَطْتُ عَلَيْهِ فَرْوَةً ثُمَّ قُلْتُ نَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَأَنَا أَنْفُضُ لَكَ مَا حَوْلَكَ فَنَامَ وَخَرَجْتُ أَنْفُضُ مَا حَوْلَهُ فَإِذَا أَنَا بِرَاعِي غَنَمٍ مُقْبِلٍ بِغَنَمِهِ إِلَى الصَّخْرَةِ يُرِيدُ مِنْهَا الَّذِي أَرَدْنَا فَلَقِيتُهُ فَقُلْتُ لِمَنْ أَنْتَ يَا غُلاَمُ فَقَالَ لِرَجُلٍ مِنْ أَهْلِ الْمَدِينَةِ قُلْتُ أَفِي غَنَمِكَ لَبَنٌ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قُلْتُ أَفَتَحْلُبُ لِي قَالَ نَعَمْ ‏.‏ فَأَخَذَ شَاةً فَقُلْتُ لَهُ انْفُضِ الضَّرْعَ مِنَ الشَّعَرِ وَالتُّرَابِ وَالْقَذَى - قَالَ فَرَأَيْتُ الْبَرَاءَ يَضْرِبُ بِيَدِهِ عَلَى الأُخْرَى يَنْفُضُ - فَحَلَبَ لِي فِي قَعْبٍ مَعَهُ كُثْبَةً مِنْ لَبَنٍ قَالَ وَمَعِي إِدَاوَةٌ أَرْتَوِي فِيهَا لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لِيَشْرَبَ مِنْهَا وَيَتَوَضَّأَ - قَالَ - فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَكَرِهْتُ أَنْ أُوقِظَهُ مِنْ نَوْمِهِ فَوَافَقْتُهُ اسْتَيْقَظَ فَصَبَبْتُ عَلَى اللَّبَنِ مِنَ الْمَاءِ حَتَّى بَرَدَ أَسْفَلُهُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ اشْرَبْ مِنْ هَذَا اللَّبَنِ - قَالَ - فَشَرِبَ حَتَّى رَضِيتُ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَلَمْ يَأْنِ لِلرَّحِيلِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ بَلَى ‏.‏ قَالَ فَارْتَحَلْنَا بَعْدَ مَا زَالَتِ الشَّمْسُ وَاتَّبَعَنَا سُرَاقَةُ بْنُ مَالِكٍ - قَالَ - وَنَحْنُ فِي جَلَدٍ مِنَ الأَرْضِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أُتِينَا فَقَالَ ‏"‏ لاَ تَحْزَنْ إِنَّ اللَّهَ مَعَنَا ‏"‏ ‏.‏ فَدَعَا عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَارْتَطَمَتْ فَرَسُهُ إِلَى بَطْنِهَا أُرَى فَقَالَ إِنِّي قَدْ عَلِمْتُ أَنَّكُمَا قَدْ دَعَوْتُمَا عَلَىَّ فَادْعُوَا لِي فَاللَّهُ لَكُمَا أَنْ أَرُدَّ عَنْكُمَا الطَّلَبَ ‏.‏ فَدَعَا اللَّهَ فَنَجَى فَرَجَعَ لاَ يَلْقَى أَحَدًا إِلاَّ قَالَ قَدْ كَفَيْتُكُمْ مَا هَا هُنَا فَلاَ يَلْقَى أَحَدًا إِلاَّ رَدَّهُ - قَالَ - وَوَفَى لَنَا ‏.‏

번역

알-바라 이븐 아지브가 전하였다: 아부 바크르 알-시디크가 저희 아버지의 댁에 오셔서 안장(하우다즈)을 하나 구입하신 뒤 아버지께 말씀하셨습니다. '아드님을 제 집으로 보내어 이것을 날라 주게 하십시오.' 그러자 아버지께서 저에게 이르셨습니다. '그것을 날라 드리거라.' 그래서 제가 그것을 나르고, 아버지께서는 대금을 받으러 그분과 동행하셨습니다. 그때 아버지께서 말씀하셨습니다. '아부 바크르여, 당신이 알라의 사도 ﷺ와 함께 야간 이주를 떠나던 밤에 어떻게 하셨는지 내게 이야기해 주시오.' 그가 대답했습니다. '네, 우리는 밤새도록 길을 나서 정오가 되어 해가 중천에 뜨고 길에는 아무도 지나가지 않을 때까지 걸었습니다. 그때 우리 앞에 햇볕이 아직 닿지 않은 그늘진 커다란 바위가 나타났습니다. 우리는 그곳에 내렸습니다. 저는 바위로 가서 선지자 ﷺ께서 그늘 아래 쉬실 자리를 두 손으로 고른 뒤 털가죽 담요를 깔고 말했습니다.

"알라의 사도시여, 주무십시오. 제가 주변을 경계하겠습니다." 선지자 ﷺ께서 주무시고, 저는 주변을 살피러 나갔습니다. 그때 양 떼를 몰고 그 바위로 다가오는 한 목동을 보았는데, 그도 우리가 원했던 것과 같은 목적(휴식)을 가지고 있었습니다. 내가 그를 만나 물었습니다. "소년이여, 너는 어디 사람이냐?" 그가 대답했습니다. "마디나 사람입니다." 내가 물었습니다. "네 양 떼 중에 젖이 나오는 것이 있느냐?" 그가 말했습니다. "네." 내가 말했습니다. "나를 위해 짜 줄 수 있겠느냐?" 그가 말했습니다. "네." 그는 염소 한 마리를 잡았고, 나는 그에게 말했습니다. "젖통의 털과 먼지와 불순물을 털어 내라." (알-바라는 목동이 어떻게 했는지 보여주듯 한 손으로 다른 손을 두드리는 시늉을 했습니다.) 그는 자신이 가지고 있던 나무 그릇에 젖을 짜 주었습니다. 한편 저는 선지자 ﷺ께서 마시고 세정(우두)하실 물을 담아두는 가죽 부대를 가지고 있었습니다. 저는 선지자 ﷺ께 돌아왔는데, 주무시는 것을 깨우는 것이 싫어서 망설였으나 마침 선지자 ﷺ께서 스스로 눈을 뜨셨습니다. 저는 우유에 물을 부어 아래쪽이 차가워질 때까지 식힌 뒤 말했습니다. "알라의 사도시여, 이 우유를 드십시오." 선지자 ﷺ께서 만족하실 때까지 드신 뒤 말씀하셨습니다. "출발할 때가 되지 않았느냐?" 제가 대답했습니다. "네, 그렇습니다." 그리하여 해가 기울자 우리는 다시 출발했습니다. 수라카 이븐 말릭이 우리를 추격했는데, 우리는 단단하고 평평한 땅 위에 있었습니다. 제가 말했습니다. "알라의 사도시여, 우리가 붙잡힐 것 같습니다." 선지자 ﷺ께서 말씀하셨습니다. "슬퍼하지 말라. 실로 알라께서 우리와 함께 계시느니라." 그러자 알라의 사도 ﷺ께서 그를 향해 저주하시니, 그의 말이 배까지 땅에 빠졌습니다. (수라카가) 말했습니다. "당신들이 나를 저주했다는 것을 내가 알고 있습니다. 그러니 나를 위해 알라께 기도해 주십시오. 그러면 내가 당신들을 쫓는 자들을 막아드리겠습니다." 선지자 ﷺ께서 알라께 기도하시니 그가 구원받았습니다. 그는 돌아가면서 만나는 사람마다 "내가 이쪽은 다 확인했으니 더 이상 갈 필요 없다"라고 말하며 모든 사람을 돌려보냈고, 우리에게 한 약속을 충실히 지켰습니다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

아부 바크르는 히즈라 중 예언자 ﷺ 를 세심히 보살피고 알라를 신뢰했습니다.

배경 및 전승 계기

이 전승은 히즈라 중 예언자 ﷺ 와 아부 바크르의 여정을 이야기하며, 길에서 휴식을 취한 일과 수라카 이븐 말리크의 추격도 다룹니다.

어려운 용어 풀이
히즈라

예언자 ﷺ 와 동료들이 메카에서 메디나로 이주한 일.

타와쿨

필요한 노력을 다하면서 알라를 신뢰하는 것.

우두

기도 전에 물로 행하는 의례적 정결 의식.

학자들의 해설

학자들은 아부 바크르의 행동에서 예언자 ﷺ 에 대한 충실한 봉사와 앞을 내다보는 배려, 보호의 본보기를 봅니다. “알라께서 우리와 함께하신다”라는 말은 알라에 대한 신뢰가 쉴 곳을 찾고 주변을 경계하는 것과 같은 실질적인 대비와 함께할 수 있음을 가르칩니다. 또한 약속을 지키는 것이 귀한 덕목임을 보여 줍니다. 수라카는 약속을 지켜 추격자들을 돌려보냈습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 어려운 일을 맡을 때 구체적으로 대비한 뒤 알라를 신뢰하세요.
  2. 정성을 다해 다른 이를 섬기세요. 아부 바크르는 예언자 ﷺ 를 위해 휴식과 마실 것, 보호를 마련했습니다.
  3. 상황이 바뀌더라도 약속을 지키세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.