Sahih Muslim, 하디스 7530
Aisha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Aisha가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، فِي قَوْلِهِ { وَإِنْ خِفْتُمْ أَنْ لاَ تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى} قَالَتْ أُنْزِلَتْ فِي الرَّجُلِ تَكُونُ لَهُ الْيَتِيمَةُ وَهُوَ وَلِيُّهَا وَوَارِثُهَا وَلَهَا مَالٌ وَلَيْسَ لَهَا أَحَدٌ يُخَاصِمُ دُونَهَا فَلاَ يُنْكِحُهَا لِمَالِهَا فَيَضُرُّ بِهَا وَيُسِيءُ صُحْبَتَهَا فَقَالَ { إِنْ خِفْتُمْ أَنْ لاَ تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى فَانْكِحُوا مَا طَابَ لَكُمْ مِنَ النِّسَاءِ} يَقُولُ مَا أَحْلَلْتُ لَكُمْ وَدَعْ هَذِهِ الَّتِي تَضُرُّ بِهَا .
아부 바크르 븐 아비 샤이바와 아부 쿠라이브가 전하였다. 그들이 말하였다.
"아부 우사마가 우리에게 전하였고, 히샴이 그의 아버지로부터, 아이샤로부터 전하였다." 아이샤가 알라의 말씀 {만일 너희가 고아 소녀들에게 공평하게 대하지 못할까 두려워한다면}에 관하여 설명하였다. 그녀는 말했다. "이 구절은 한 남자에 관하여 계시되었습니다. 그에게는 고아 소녀가 있었고 그는 그녀의 후견인이자 상속인이었습니다. 그녀에게는 재산이 있었지만 그녀를 위해 대신 나서줄 사람은 아무도 없었습니다. 그는 그녀의 재산을 탐내어 그녀를 시집보내지 않고 그녀에게 해를 끼치며 학대하였습니다. 그러자 알라께서 말씀하셨습니다. {만일 너희가 고아 소녀들에게 공평하게 대하지 못할까 두려워한다면, 너희가 마음에 드는 다른 여인들과 결혼하라.} 이는 '내가 너희에게 합법으로 만든 다른 여인들을 택하고, 그녀에게 해를 끼치는 일은 그만두라'는 뜻입니다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
후견인은 고아 소녀의 재산과 취약한 처지를 이용해서는 안 됩니다.
아이샤는 이 구절이 재산을 가진 고아 소녀를 맡아 보호하면서도 그녀의 권리를 지키지 않고 부당하게 대했던 후견인에 관한 것이라고 전합니다.
다른 사람의 돌봄과 이익에 책임을 지는 사람.
고아의 권리와 재산, 존엄을 공정하게 보호하는 것.
정해진 규칙에 따라 유산을 받을 수 있는 사람.
앗타바리와 안나와위를 비롯한 고전 주석가들은 아이샤의 설명을 고아 소녀를 공정하게 대해야 할 의무와 연결합니다. 후견인은 자신의 지위를 이용해 그녀의 재산을 취하거나 그녀의 이익에 반하는 혼인을 주선해서는 안 됩니다. 다른 합법적인 혼인에 대한 언급은 고아 소녀에게 부당하게 대하는 것이 용납될 수 있는 길이 아님을 분명히 합니다. 법학파들 역시 후견인이 그녀의 권리와 혼인상의 이익을 세심하게 지켜야 한다고 강조합니다.
- 고아에 관한 결정을 내릴 때는 후견인의 이익이 아니라 당사자의 이익과 권리를 우선하십시오.
- 혼인할 때 동의가 자유로운지, 재산이나 의존 관계가 압박 수단으로 쓰이지 않는지 확인하십시오.
- 부당한 일을 지적하고 취약한 사람들이 독립적인 도움을 받을 수 있도록 하십시오.