Sahih Muslim, 하디스 7532
Aisha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Aisha가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، فِي قَوْلِهِ { ويَسْتَفْتُونَكَ فِي النِّسَاءِ قُلِ اللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِيهِنَّ} الآيَةَ قَالَتْ هِيَ الْيَتِيمَةُ الَّتِي تَكُونُ عِنْدَ الرَّجُلِ لَعَلَّهَا أَنْ تَكُونَ قَدْ شَرِكَتْهُ فِي مَالِهِ حَتَّى فِي الْعَذْقِ فَيَرْغَبُ يَعْنِي أَنْ يَنْكِحَهَا وَيَكْرَهُ أَنْ يُنْكِحَهَا رَجُلاً فَيَشْرَكُهُ فِي مَالِهِ فَيَعْضِلُهَا .
아부 쿠라이브가 전하고, 아부 우사마가 전하며, 히샴이 그의 아버지로부터, 아이샤의 말로써 전하였다. 그녀는
"그들이 여성에 관하여 너에게 판결을 구하니, 이르되 '알라께서 그들에 관하여 너희에게 판결을 내리신다'"라는 말씀에 대해 다음과 같이 설명하였다. "이는 남자의 보호 아래 있는 고아 소녀를 가리킨다. 그녀는 그 남자와 재산을 공유하고 있으며 심지어 대추야자 나무까지도 공동 소유일 수 있다. 후견인은 그녀와 결혼하기를 원하면서도, 다른 남자에게 시집보내는 것을 꺼린다. 왜냐하면 그 남자가 자신의 재산을 나누어 가지게 될까 봐 두려워하기 때문이며, 그리하여 그는 그녀의 혼인을 막아버리는 것이다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
후견인은 자신의 이익을 위해 고아 소녀의 결혼을 막아서는 안 됩니다.
아버지를 여의고 후견인의 보호를 받는 소녀.
다른 사람의 돌봄과 이익에 책임을 지는 사람.
적합한 혼인 상대와 결혼하지 못하게 하는 것.
알꾸르투비를 비롯한 고전 주석가들은 아이샤의 설명을 고아 소녀를 공정하게 대해야 할 의무와 연결합니다. 후견인은 탐욕 때문에 자신이 그녀와 결혼하려 하거나, 그녀의 재산을 보유하려고 다른 사람과의 결혼을 막아서는 안 됩니다. 꾸란은 그녀의 권리와 재산을 보호하라고 촉구합니다. 후견과 혼인에 관한 규정은 각 법학파에서 더 구체적으로 다룹니다.
- 고아 소녀의 혼인을 결정할 때 그녀의 이익과 자유로운 동의를 우선시하세요.
- 고아의 재산을 사적 이익과 엄격히 분리하고 관리 내역을 세심하게 기록하세요.
- 이해충돌이 생기면 신뢰할 수 있는 독립적인 사람에게 조언을 구하세요.