꾸란 주해의 서 · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 하디스 7536

Aisha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 꾸란 주해의 서
صحيح مسلم
누가 전했나요?

Aisha가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، فِي قَوْلِهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ إِذْ جَاءُوكُمْ مِنْ فَوْقِكُمْ وَمِنْ أَسْفَلَ مِنْكُمْ وَإِذْ زَاغَتِ الأَبْصَارُ وَبَلَغَتِ الْقُلُوبُ الْحَنَاجِرَ‏}‏ قَالَتْ كَانَ ذَلِكَ يَوْمَ الْخَنْدَقِ ‏.‏

번역

아부 바크르 븐 아비 샤이바가 우리에게 전하였고, 압다 븐 술라이만이 우리에게 전하였으며, 히샴이 그의 아버지로부터, 그의 아버지가 아이샤로부터 전하였다. 존귀하고 영광스러우신 알라의 말씀 {그들이 너희의 위와 아래에서 너희에게 달려왔을 때, 눈이 흐려지고 마음이 목구멍까지 차올랐을 때}에 관하여 그녀가 말하기를 "그것은 참호 전투 날의 일이었습니다"라고 하였다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

아이샤는 묘사된 위협이 해구 전투를 가리킨다고 설명합니다.

배경 및 전승 계기

아이샤는 꾸란 33장 10절이 해구 전투를 가리킨다고 설명합니다. 당시 적군은 여러 방향에서 무슬림을 위협했습니다.

어려운 용어 풀이
해구

무슬림이 메디나를 공격으로부터 지키기 위해 판 도랑입니다. 이 전투는 참호 전투라고도 불립니다.

목구멍까지 차오른 심장

극심한 공포와 긴장감을 나타내는 비유적 표현입니다.

학자들의 해설

앗타바리 등 고전 꾸란 주석가들은 아이샤의 설명을 활용해 꾸란 33장 10절을 역사적으로 해구 전투와 연결합니다. 이 전승은 해당 구절의 배경을 밝혀 주며, 네 법학파를 위한 별도의 법규를 정하는 것은 아닙니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 신뢰할 수 있는 전승이 밝혀 주는 역사적 배경을 고려하며 꾸란 구절을 읽으세요.
  2. 어려운 상황에서 두려움을 느끼는 것을 인정하고, 현명하게 행동하면서 알라께 의지하세요.
  3. 이슬람 역사적 사건을 신중하게 전하고 본문과 해석을 구분하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.