Sahih Muslim, 하디스 7537
Aisha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Aisha가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، { وَإِنِ امْرَأَةٌ خَافَتْ مِنْ بَعْلِهَا نُشُوزًا أَوْ إِعْرَاضًا} الآيَةَ قَالَتْ أُنْزِلَتْ فِي الْمَرْأَةِ تَكُونُ عِنْدَ الرَّجُلِ فَتَطُولُ صُحْبَتُهَا فَيُرِيدُ طَلاَقَهَا فَتَقُولُ لاَ تُطَلِّقْنِي وَأَمْسِكْنِي وَأَنْتَ فِي حِلٍّ مِنِّي . فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ .
아부 바크르 븐 아비 샤이바가 우리에게 전하였고, 압다 븐 술라이만이 우리에게 전하였으며, 히샴이 그의 아버지로부터, 그의 아버지가 아이샤로부터 전하였다. 아이샤가 말하기를, '만약 여인이 남편의 학대나 등을 돌릴 것을 두려워한다면'이라는 구절에 대해
"이 구절은 한 남자와 오랫동안 부부로 지낸 여인이 남편으로부터 이혼당할 위기에 처했을 때, 그녀가 '저를 이혼하지 마시고 그대로 두십시오. 당신은 다른 여인과 결혼하셔도 괜찮습니다'라고 말한 상황에 관하여 계시되었습니다. 그리하여 이 구절이 계시된 것입니다"라고 하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
여성은 혼인 관계를 유지하기 위해 일부 권리를 포기할 수 있습니다.
아이샤는 꾸란 4장 128절을, 남편에게 이혼하지 말고 아내로 남게 해 달라고 요청하면서 일부 권리를 포기한 여성의 사례와 연결합니다.
심각한 부부 갈등 또는 혐오와 방임의 태도.
혼인 안에서 일정한 청구권을 자발적으로 내려놓는 것입니다. 함께 보내는 시간이나 교제에 관한 권리 등이 그 예입니다.
알쿠르투비와 이븐 카시르를 비롯한 고전 주석가들은 이 구절을 혼인을 지속하기 위해 부부가 상호 합의로 조정할 수 있다는 가능성과 연결합니다. 여성은 자발적으로 권리를 포기할 수 있지만, 강요받아서는 안 됩니다. 법학파들은 부양, 밤의 배분, 포기의 철회 가능성에 관한 규정 안에서 이러한 합의를 논의합니다. 이 전승만으로 불의를 정당화하거나 다른 의무를 무시할 수는 없습니다.
- 혼인 문제를 솔직히 논의하고 관계를 끝내기 전에 함께 공정한 해결책을 찾으세요.
- 권리에 관한 합의는 압박이나 위협 없이 자발적으로만 하세요.
- 복잡한 합의에 대해서는 두 배우자를 공정하게 대하는 신뢰할 수 있는 학자에게 조언을 구하세요.