Sahih Muslim, 하디스 7538
Aisha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Aisha가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، فِي قَوْلِهِ عَزَّ وَجَلَّ { وَإِنِ امْرَأَةٌ خَافَتْ مِنْ بَعْلِهَا نُشُوزًا أَوْ إِعْرَاضًا} قَالَتْ نَزَلَتْ فِي الْمَرْأَةِ تَكُونُ عِنْدَ الرَّجُلِ فَلَعَلَّهُ أَنْ لاَ يَسْتَكْثِرَ مِنْهَا وَتَكُونُ لَهَا صُحْبَةٌ وَوَلَدٌ فَتَكْرَهُ أَنْ يُفَارِقَهَا فَتَقُولُ لَهُ أَنْتَ فِي حِلٍّ مِنْ شَأْنِي .
아부 쿠라이브가 전하고, 아부 우사마가 전하며, 히샴이 그의 아버지로부터, 그의 아버지가 아이샤(알라께서 그녀를 기뻐하시길)로부터 전하였다. 알라—지존하시고 영광스러우신 분—의 말씀 {만일 아내가 남편의 반항이나 등을 돌림을 두려워한다면}에 관하여 그녀가 말하였다.
"이 구절은 한 남자와 함께 사는 여인에 대해 내려졌습니다. 남편은 그녀와의 관계를 더 이상 오래 지속하기를 원하지 않을 수 있으나, 그녀는 그와의 부부 정과 자녀가 있어 이별을 원치 않습니다. 그래서 그녀는 남편에게 말합니다. '제 일에 관해서는 당신이 자유롭습니다(구속받지 않으셔도 됩니다).'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
아이샤는 혼인을 지키기 위해 여성이 자신의 권리를 포기할 수 있는 경우를 설명합니다.
혼인 관계에서 심각하게 멀어지거나 부적절하게 행동하는 것.
아내에게 등을 돌리거나 아내와 거리를 두는 것.
여성이 혼인 생활에서 특정 권리를 요구하지 않기로 동의하는 것.
고전 주석가들은 아이샤의 말을 꾸란 4장 128절과 연결합니다. 부부는 불화를 줄이고 혼인을 지키기 위해 합의할 수 있습니다. 여성은 자신의 차례나 부양비와 같은 특정 권리를 자발적으로 포기할 수 있으며, 이때 본인의 동의와 명확한 합의가 중요합니다. 이 전승은 강요나 부당한 대우를 일반적으로 허용하는 근거가 아닙니다. 구체적인 법적 해석은 법학파마다 다릅니다.
- 혼인 생활의 갈등을 솔직히 이야기하고 함께 공정한 합의를 찾아보세요.
- 권리 포기는 자발적으로만 하세요. 압박을 받아들일 필요는 없습니다.
- 복잡한 가족 분쟁에서는 관련 권리를 세심하게 살펴볼 수 있는 전문가에게 조언을 구하세요.