월경의 서 · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 하디스 768

Abu Sa'id al-Khudri이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 월경의 서
صحيح مسلم
누가 전했나요?

Muslim에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu ShaybaMuslim에게 전함أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Zayd ibn al‑Hubabزَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ
  3. 3Ad‑Dahhak ibn Uthmanالضَّحَّاكِ بْنِ عُثْمَانَ
  4. 4Zayd ibn Aslamزَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Sa'id al‑Khudriعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6그의 아버지 Abu Sa'idأَبِيهِ
  7. 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ، عَنِ الضَّحَّاكِ بْنِ عُثْمَانَ، قَالَ أَخْبَرَنِي زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَنْظُرُ الرَّجُلُ إِلَى عَوْرَةِ الرَّجُلِ وَلاَ الْمَرْأَةُ إِلَى عَوْرَةِ الْمَرْأَةِ وَلاَ يُفْضِي الرَّجُلُ إِلَى الرَّجُلِ فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ وَلاَ تُفْضِي الْمَرْأَةُ إِلَى الْمَرْأَةِ فِي الثَّوْبِ الْوَاحِدِ ‏"‏ ‏.‏

번역

아부 바크르 븐 아비 샤이바가 우리에게 전하였고, 자이드 븐 알-후밥이 우리에게 전하였으며, 다하크 븐 우스만으로부터 들었다. 그가 말하였다:

"자이드 븐 아슬람이 내게 알려주었으니, 그는 압드 알-라흐만 븐 아비 사이드 알-쿠드리로부터, 그리고 그의 아버지로부터 전하였다. 알라의 사자 ﷺ께서 말씀하셨다. '남자는 다른 남자의 아우라를 보아서는 안 되며, 여자는 다른 여자의 아우라를 보아서는 안 된다. 또한 남자는 다른 남자와 한 벌의 옷 아래에서 몸을 맞대고 누워서는 안 되며, 여자는 다른 여자와 한 벌의 옷 아래에서 몸을 맞대고 누워서는 안 된다.'"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

서로의 신체적 사생활을 보호하고 서로의 ‘awrah를 가리세요.

어려운 용어 풀이
‘awrah

이슬람 율법에 따라 가려야 하며 다른 사람이 보아서는 안 되는 신체 부위.

한 덮개 아래에 함께 눕기

같은 덮개 아래에 함께 있어 몸이 서로 닿거나, 덮개가 더 이상 사생활을 보장하지 못하는 상태.

학자들의 해설

고전 학자들은 이 전승을 근거로 동성의 ‘awrah를 보는 것은 금지되며, 한 덮개 아래에서 신체 접촉을 하여 ‘awrah가 드러나거나 정숙함의 경계를 넘게 되는 경우에는 이를 피해야 한다고 설명합니다. ‘awrah의 정확한 범위는 상황과 법학파에 따라 다릅니다. 이 규정은 사생활을 존중하도록 요구하며 남성과 여성 모두에게 적용됩니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 사적인 공간에 들어가기 전에 노크하고 허락을 기다리세요.
  2. 옷을 갈아입거나 씻거나 잠잘 때 충분히 가리고 개인 공간을 확보하세요.
  3. 다른 사람의 경계를 존중하고 허락 없이 그 사람의 신체를 촬영하지 마세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.