Sahih Muslim, 하디스 79
Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Muslim에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Muhammad ibn Rumh ibn al‑Muhajir al‑MisriMuslim에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحِ بْنِ الْمُهَاجِرِ الْمِصْرِيُّ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Ibn al‑Hadابْنِ الْهَادِ
- 4Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحِ بْنِ الْمُهَاجِرِ الْمِصْرِيُّ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ الْهَادِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " يَا مَعْشَرَ النِّسَاءِ تَصَدَّقْنَ وَأَكْثِرْنَ الاِسْتِغْفَارَ فَإِنِّي رَأَيْتُكُنَّ أَكْثَرَ أَهْلِ النَّارِ " . فَقَالَتِ امْرَأَةٌ مِنْهُنَّ جَزْلَةٌ وَمَا لَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَكْثَرَ أَهْلِ النَّارِ . قَالَ " تُكْثِرْنَ اللَّعْنَ وَتَكْفُرْنَ الْعَشِيرَ وَمَا رَأَيْتُ مِنْ نَاقِصَاتِ عَقْلٍ وَدِينٍ أَغْلَبَ لِذِي لُبٍّ مِنْكُنَّ " . قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَمَا نُقْصَانُ الْعَقْلِ وَالدِّينِ قَالَ " أَمَّا نُقْصَانُ الْعَقْلِ فَشَهَادَةُ امْرَأَتَيْنِ تَعْدِلُ شَهَادَةَ رَجُلٍ فَهَذَا نُقْصَانُ الْعَقْلِ وَتَمْكُثُ اللَّيَالِيَ مَا تُصَلِّي وَتُفْطِرُ فِي رَمَضَانَ فَهَذَا نُقْصَانُ الدِّينِ " .
무함마드 븐 루므흐 븐 알-무하지르 알-미스리가 우리에게 전하였고, 라이스가 이븐 알-하드로부터, 그가 압둘라 븐 디나르로부터, 그가 압둘라 븐 우마르로부터, 그가 알라의 사도ﷺ로부터 전했다. 사도ﷺ께서 말씀하셨다.
"여성들이여! 너희는 자선을 많이 베풀고 용서를 자주 구하라. 실로 나는 너희가 지옥 거주자의 대다수를 차지하는 것을 보았노라." 그러자 그들 중 한 현명한 여인이 말했다. "알라의 사도시여, 어찌하여 저희가 지옥 거주자의 대다수입니까?" 그가 말씀하셨다. "너희가 저주를 일삼고 남편의 은혜를 저버리기 때문이다. 나는 지성과 종교적 실천에 결함이 있는 이들이 너희처럼 분별력 있는 남성을 압도하는 것을 본 적이 없다." 그녀가 물었다. "알라의 사도시여, 지성과 종교의 결함이란 무엇입니까?" 그가 말씀하셨다. "지성의 결함이란 두 여성의 증언이 한 남성의 증언과 동등하게 취급되는 것이니, 이것이 지성의 결함이다. 그리고 며칠 밤 동안 예배를 드리지 못하고 라마단 달에 단식을 하지 못하는 기간이 있으니, 이것이 종교의 결함이다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 여성들에게 자선을 베풀고 자주 회개하라고 권하십니다.
도움을 베풀고 알라의 기쁨을 구하기 위해 자발적으로 내는 기부.
남편의 선한 대우와 노력을 부인하거나 하찮게 여기는 것.
월경으로 인해 예배와 단식 일수가 일시적으로 줄어드는 것. 여성은 이로 인해 죄를 짓지 않습니다.
이맘 안나와위를 비롯한 고전 주석가들은 여기서 언급된 이성과 종교의 부족함이 여성의 인간적 가치에 대한 일반적인 평가가 아니라고 설명합니다. 증언에 관한 규정은 특정한 법률적 상황에 적용되며, 예배와 단식의 일시적 중단은 알라께서 정하신 것입니다. 이 권고는 자선을 베풀고, 저주와 감사하지 않는 태도를 피하며, 자주 용서를 구하는 데 초점을 둡니다. 네 수니파 법학파는 월경 중인 여성은 예배를 드리지 않고, 놓친 라마단 단식은 나중에 보충하지만 예배는 보충하지 않는다는 데 의견을 같이합니다.
- 적은 액수라도 정기적으로 자선을 베푸세요.
- 알라께 자주 용서를 구하고 저주하거나 상처 주는 말을 삼가세요.
- 배우자의 보살핌과 노력에 감사를 표현하세요.