월경의 서 · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 하디스 814

Abdullah ibn Abbas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 월경의 서
صحيح مسلم
누가 전했나요?

Abdullah ibn Abbas가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا وَقَالَ ابْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ الرَّبِيعِ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، أَنَّ أَبَا الْخَيْرِ، حَدَّثَهُ قَالَ رَأَيْتُ عَلَى ابْنِ وَعْلَةَ السَّبَئِيِّ فَرْوًا فَمَسِسْتُهُ فَقَالَ مَا لَكَ تَمَسُّهُ قَدْ سَأَلْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ قُلْتُ إِنَّا نَكُونُ بِالْمَغْرِبِ وَمَعَنَا الْبَرْبَرُ وَالْمَجُوسُ نُؤْتَى بِالْكَبْشِ قَدْ ذَبَحُوهُ وَنَحْنُ لاَ نَأْكُلُ ذَبَائِحَهُمْ وَيَأْتُونَا بِالسِّقَاءِ يَجْعَلُونَ فِيهِ الْوَدَكَ ‏.‏ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ قَدْ سَأَلْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ ‏ "‏ دِبَاغُهُ طَهُورُهُ ‏"‏ ‏.‏

번역

이스하크 븐 만수르와 아부 바크르 븐 이스하크가 내게 전하였다. 아부 바크르는 '그가 우리에게 전하였다'고 하였고, 이븐 만수르는 '그가 우리에게 알렸다'고 하였다. 암르 븐 알-라비우가 우리에게 알렸고, 야히야 븐 아이유브가 우리에게 알렸으니, 이는 야지드 븐 아비 하비브로부터의 전승으로, 아부 알-하이르가 그에게 다음과 같이 말하였다 한다. 내가 이븐 왈라 알-사바이이가 털가죽을 입고 있는 것을 보고 그것을 만졌다. 그러자 그가 말했다.

"왜 그것을 만지는가? 내가 일찍이 압둘라 븐 압바스에게 물었노라. '우리는 마그리브 지역에 거주하며 베르베르인과 조로아스터교도와 함께 지냅니다. 그들이 양을 잡아 가져오지만 우리는 그들의 도축물을 먹지 않습니다. 또한 그들이 기름을 담은 가죽 부대를 가져옵니다.'라고 하였더니, 이븐 압바스가 대답했다. '우리가 이에 관해 알라의 사도 ﷺ께 여쭈었더니, 이렇게 말씀하셨다. 「무두질하는 것이 곧 정화하는 것이다.」'

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

무두질은 동물이 할랄 방식으로 도축되지 않았더라도 그 가죽을 정결하게 합니다.

배경 및 전승 계기

아부 알카이르는 이븐 압바스에게, 베르베르인과 마기교도들이 서쪽에서 가져온 가죽과 기름주머니에 관해 물었습니다. 그들이 도축한 동물의 고기는 먹지 않았습니다.

어려운 용어 풀이
무두질

동물 가죽에서 잔여물과 수분을 제거해 사용할 수 있도록 처리하는 것입니다.

마기교도

조로아스터교 신자를 가리키며, 여기서는 해당 지역에 살던 집단으로 언급됩니다.

기름

언급된 가죽 주머니에 보관된 동물성 지방입니다.

학자들의 해설

학자들은 이 말씀에서 무두질이 가죽을 정결하게 하며 그 사용을 허용한다는 점을 도출합니다. 다만 적용 범위에 대해서는 법학파마다 견해가 다릅니다. 하나피파와 말리키파는 대체로 가죽의 무두질을 폭넓게 인정하는 반면, 샤피이파와 한발리파는 개 가죽과 돼지 가죽 등을 예외로 둡니다. 이 하디스는 가죽의 정화에 관한 것이며, 할랄 방식으로 도축되지 않은 동물의 고기를 허용하는 것은 아닙니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 무두질한 가죽의 정결함과 그 동물의 고기를 먹을 수 있는지는 구분하세요.
  2. 동물성 재료가 의심스러우면 가죽의 출처와 처리 방법을 확인하세요.
  3. 종교적 말씀을 신중하게 적용하세요. 이 하디스는 가죽에 관한 것이지 금지된 고기를 먹어도 된다는 허가가 아닙니다.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.