Sahih Muslim, 하디스 833
Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Anas ibn Malik가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، ح وَحَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، كِلاَهُمَا عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَجِيٌّ لِرَجُلٍ - وَفِي حَدِيثِ عَبْدِ الْوَارِثِ وَنَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُنَاجِي الرَّجُلَ - فَمَا قَامَ إِلَى الصَّلاَةِ حَتَّى نَامَ الْقَوْمُ .
주하이르 븐 하르브가 내게 전하였고, 이스마일 븐 울라이야가 우리에게 전하였다. 또한 샤이반 븐 파루흐가 우리에게 전하였고, 압둘 와리스가 우리에게 전하였는데, 두 사람 모두 압둘 아지즈로부터, 그는 아나스로부터 전하였다. 아나스가 말하였다.
"기도 시작을 알리는 이카마가 이루어졌으나, 알라의 사도ﷺ께서는 한 남자와 낮은 목소리로 대화하고 계셨다." 압둘 와리스의 전승에는 "알라의 예언자ﷺ께서 그 남자와 은밀한 대화를 나누고 계셨다"고 되어 있다. 그리고 사람들이 잠들 때까지 사도ﷺ께서는 기도를 위해 일어서지 않으셨다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 한 남자와 은밀히 대화하시는 동안 예배 시작을 기다리셨습니다.
의무 예배가 곧 시작됨을 알리는 선포입니다.
모든 사람을 대상으로 하지 않고 낮은 목소리로 나누는 대화입니다.
학자들은 정당한 이유로 잠시 기다려야 하는 경우, 이까마가 끝난 뒤 이맘이 반드시 즉시 예배를 시작해야 하는 것은 아니라고 이 전승에서 이해합니다. 또한 예언자 ﷺ께서 개인적으로 말씀을 나누고 싶어 하는 사람에게도 배려를 보이셨음을 알 수 있습니다. 그러나 이것이 아무런 이유 없이 회중을 오래 기다리게 해도 된다는 뜻은 아닙니다. 이맘은 참석자들을 배려하고 예배를 질서 있게 이끌어야 합니다.
- 공동 예배를 이끄는 사람은 이미 준비를 마친 이들을 배려하고 불필요하게 기다리게 하지 않아야 합니다.
- 누군가의 말을 주의 깊게 들어 주되 공동체의 약속과 권리도 지키십시오.