Sahih Muslim, 하디스 850
Umar ibn al-Khattab이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Umar ibn al-Khattab가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو جَعْفَرٍ، مُحَمَّدُ بْنُ جَهْضَمٍ الثَّقَفِيُّ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ غَزِيَّةَ، عَنْ خُبَيْبِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ إِسَافٍ، عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمِ بْنِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا قَالَ الْمُؤَذِّنُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ . فَقَالَ أَحَدُكُمُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ . ثُمَّ قَالَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ . قَالَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ثُمَّ قَالَ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ . قَالَ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ . ثُمَّ قَالَ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ . قَالَ لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ . ثُمَّ قَالَ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ . قَالَ لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ . ثُمَّ قَالَ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ . قَالَ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ . ثُمَّ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ . قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ . مِنْ قَلْبِهِ دَخَلَ الْجَنَّةَ " .
이스하크 븐 만수르가 내게 전하였고, 아부 자파르 무함마드 븐 자흐담 알-사카피가 우리에게 알렸으며, 이스마일 븐 자파르가 우마라 븐 가지야로부터, 후바이브 븐 압드 알-라흐만 븐 이사프로부터, 하프스 븐 아심 븐 우마르 븐 알-하타브로부터, 그의 아버지로부터, 그의 조부인 우마르 븐 알-하타브로부터 전한 하디스이다. 그가 말하였다. 알라의 사도 ﷺ께서 말씀하셨다.
"무아딘이 '알라후 아크바르, 알라후 아크바르'라고 하면 너희 중 한 사람도 '알라후 아크바르, 알라후 아크바르'라고 응답하라. 그리고 '나는 알라 외에 신이 없음을 증언한다'고 하면 '나는 알라 외에 신이 없음을 증언한다'고 하고, '나는 무함마드가 알라의 사도임을 증언한다'고 하면 '나는 무함마드가 알라의 사도임을 증언한다'고 하라. 그런 다음 '기도로 오라'고 하면 '힘과 능력은 오직 알라께만 있나이다'라고 응답하고, '성공으로 오라'고 하면 '힘과 능력은 오직 알라께만 있나이다'라고 응답하라. 그리고 다시 '알라후 아크바르, 알라후 아크바르'라고 하면 '알라후 아크바르, 알라후 아크바르'라고 하고, 마지막으로 '알라 외에 신이 없다'고 할 때, 마음속으로부터 진정으로 '알라 외에 신이 없다'고 응답한 자는 낙원에 들어갈 것이다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
진실한 즈크르로 예배의 부름에 응답하는 사람은 천국에 들어가리라는 기쁜 소식을 받는다.
예배를 부르는 아잔을 선포하는 사람.
알라를 통해서만 능력과 힘이 있다는 뜻이며, 선을 행할 수 있도록 알라의 도움을 구하는 말.
단지 말을 소리 내는 데 그치지 않고 진실한 믿음과 동의를 담아 응답하는 것.
학자들은 이 전승을 근거로 무아진의 말을 따라 하는 것이 권장된다고 설명한다. 다만 「Ḥayya ʿala ṣ-ṣalāh」와 「Ḥayya ʿala l-falāḥ」에는 「Lā ḥawla wa lā quwwata illā billāh」라고 답한다. 각 법학파는 아잔에 응답하는 일의 구체적인 법적 지위와 세부 사항을 논의하지만, 알라를 기억하고 전승된 표현을 따르는 점을 강조한다. 마지막 약속은 신앙고백을 말하는 것과 마음의 진실함을 연결한다.
- 아잔이 들리는 동안 잠시 시간을 내어 정해진 응답을 주의 깊게 따라 말한다.
- 「Ḥayya ʿala ṣ-ṣalāh」와 「Ḥayya ʿala l-falāḥ」에는 「Lā ḥawla wa lā quwwata illā billāh」라고 말하고 알라께 도움을 구한다.
- 신앙고백을 진실하게 말하고 그 믿음이 일상의 선택에 드러나게 한다.