기도의 책 · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 하디스 851

Sa'd ibn Abi Waqqas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 기도의 책
صحيح مسلم
누가 전했나요?

Sa'd ibn Abi Waqqas가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنِ الْحُكَيْمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قَيْسٍ الْقُرَشِيِّ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ الْحُكَيْمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ مَنْ قَالَ حِينَ يَسْمَعُ الْمُؤَذِّنَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ رَضِيتُ بِاللَّهِ رَبًّا وَبِمُحَمَّدٍ رَسُولاً وَبِالإِسْلاَمِ دِينًا ‏.‏ غُفِرَ لَهُ ذَنْبُهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ رُمْحٍ فِي رِوَايَتِهِ ‏"‏ مَنْ قَالَ حِينَ يَسْمَعُ الْمُؤَذِّنَ وَأَنَا أَشْهَدُ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ قُتَيْبَةُ قَوْلَهُ وَأَنَا ‏.‏

번역

무함마드 븐 루므흐가 우리에게 전하였고, 라이쓰가 하킴 븐 압둘라 븐 카이스 쿠라이쉬로부터 전해 주었다. 또한 다른 전승 경로로 쿠타이바 븐 사이드가 우리에게 전하였고, 라이쓰가 하킴 븐 압둘라로부터 전하였으며, 그가 아미르 븐 사드 븐 아비 와까스로부터 전하고, 그가 사드 븐 아비 와까스로부터 전하여, 그가 알라의 사도 ﷺ로부터 전하였다. 사도 ﷺ께서 말씀하시기를

"누구든지 무앗딘의 소리를 들을 때 '나는 증언하노니 알라 외에 신은 없으며 그분은 유일무쌍하시고 동반자가 없음을. 그리고 무함마드는 그분의 종이자 사도임을. 나는 알라를 주님으로, 무함마드를 사도로, 이슬람을 종교로 삼음에 만족하노라'라고 말하는 자는 그의 죄가 용서받을 것이다"라고 하셨다. 이븐 루므흐의 전승에서는 "누구든지 무앗딘의 소리를 들을 때 '나 또한 증언하노니...'라고 말하는 자는"이라고 되어 있다. 그러나 쿠타이바의 전승에는 '나 또한'이라는 말이 언급되지 않았다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

기도를 부르는 아단이 끝난 뒤 신앙고백을 말하는 사람은 용서를 받습니다.

어려운 용어 풀이
무아진

기도를 부르는 아단을 낭송하는 사람.

동반자가 없이

알라는 유일한 신이며 신성에 어떤 동반자도 없습니다.

만족하다

이슬람을 확신을 가지고 받아들이고, 알라를 주님으로, 무함마드 ﷺ를 사도로 인정하는 것.

학자들의 해설

학자들은 아단을 들을 때 이 말을 하는 것이 권장된다고 해석합니다. 전승의 여러 판본에는 ‘그리고 나는 증언합니다’라는 구절이 포함되는지에 차이가 있습니다. 이 구절은 이븐 룸흐의 판본에는 있지만 쿠타이바의 판본에는 없습니다. 이 말은 부름에 응답하는 일을 타우히드, 무함마드 ﷺ의 사도성 확인, 이슬람의 수용과 연결합니다. 약속된 용서는 진실한 믿음과 지크르를 권하는 것이지, 죄를 가볍게 여기며 계속 지어도 된다는 면허가 아닙니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 아단을 들으면 잠시 시간을 내어 이 신앙고백을 의식적으로 말하세요.
  2. 타우히드의 의미를 되새기고, 알라가 자신의 주님이며 이슬람이 자신의 삶의 길이라는 믿음을 새롭게 하세요.
  3. 알라께 용서를 구하고, 진실한 회개와 죄를 피하는 일을 함께 실천하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.